"história da américa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ أمريكا
• التاريخ الأمريكي
• قصة أمريكا

Também tem sido o maior movimento de pessoas na própria história da América.
وأيضاً هي أكبر مظاهرة شعبية في تاريخ أمريكا نفسها

Ele era perito em história da América Latina.
كان خبير فى تاريخ أمريكا اللتينية.

No seu discurso do Prémio Nobel, García Márquez refletiu sobre a longa história da América Latina de conflitos civis e de iniquidade desenfreada.
في محاضرته الخاصة بجائزة نوبل، أشار غارسيا ماركيز إلى تاريخ أمريكا اللاتينية الطويل من النزاعات الأهلية والظلم المنتشر.

E analisemos outra figura importante na história da América.
وقد نحوّل إهتمامنا إلى صورة أخرى هامّة في التاريخ الأمريكي

Não tenho tempo para aprender mais de 200 anos de história da América.
ليس أمامي وقت لأتعلم عن 200 عام من التاريخ الأمريكي

Esta história de Oscar Vazquez é a história da América, e é a história do Sonho.
قصة أوسكار فاسكيز هى قصة أمريكا وهى قصة لحلم العمل

"Obstrução do Senado é a pior da história da América".
"عرقلة مجلس الشيوخ هي الأسوأ في تاريخ أمريكا"

Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina: a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.
في غواتيمالا، الحكومة المركزية -- المسيطر عليها من قلة من الأوروبيين البيض-- والذين يشنون حملات الأرض المحروقة ضد تمرد السكان الأصليين، لقد رأيت الصورة التي تعبّر عن تاريخ أمريكا اللاتينية: الفتح من خلال جمع ما بين الإنجيل والسيف.

O que os julgamentos por bruxaria de Salem têm de fascinante é ocorrerem num ponto de viragem crucial, da história da América.
396)}الشيء الرائع في مُحاكامات سحرة سايلم 396)}هو حدوث نقطة تحول محورية 396)}في تاريخ أمريكا

O que não se disse foi a deferência de responsabilizar os supervisores de Manning por permitirem a maior fuga de segurança na história da América.
ما لم يُقَلْ، هو هل أُخِذ فى الإعتبار إحتجاز مُشرفي"ماننج" للمُسائلة، لِسماحِهِم بأكبر إختراقِاً (أمنيِ فى تاريخ (أمريكا.

Estamos a estudar a história da América pela nona vez em nove anos.
إننا ندرس التاريخ الأمريكي للمرة التاسعة لمدة تسع سنوات.

Estou a concluir o doutoramento em história da América.
أنا أنهي رسالة الدكتوراة في التاريخ الأمريكي

Estás nesta aula para debater a história da América, não a minha, entendido?
أنتي في هذا الفصل لتتناقشين عن التاريخ الأمريكي ، ليس تاريخي حسناً ؟

A Batalha de Antietam foi o dia mais sangrento da história da América.
معركة أنتيتام من أكثر المعارك دموية .في التاريخ الأمريكي

A história do negro na América é a história da América.
قصة الزنوج في أمريكا هى قصة أمريكا