"história da arte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ الفن
• الفن التاريخي
• حصص
• تأريخ الفنّ

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Sim, ela estava na minha aula de História da Arte, acho eu.
نعم ، لقد كانت في صف تاريخ الفن معي كما أعتقد

Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Depois do meu acidente, quando voltei para a faculdade, mudei de curso para História da Arte.
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

Toda a História da Arte que tinha estado a absorver ajudou-me a perceber que a pintura é uma linguagem.
كل تاريخ الفن هذا، الذي كنت استوعبه ساعدني بأن أدرك أن الرسم عبارة عن لغة.

Há mais textos escritos sobre cães, em História da Arte, do que há sobre esta outra personagem.
هناك الكثير قد كُتب عن الكلاب في تاريخ الفن ثم إن هنالك عن هذه الشخصية الأخرى هنا.

Eu interessei-me pela ideia de porquê e como poderia criar uma nova história uma nova narrativa em História da Arte e uma nova narrativa no mundo.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.

E foi a primeira mulher na História da Arte, a ser paga pelo seu trabalho.
وأول امرأة في تاريخ الفن تعتمد أعمالها رسميا

Por isso, quando uma vaga abriu no Departamento de História da Arte ela perseguiu-a incessantemente até que foi contratada.
لذا عندما شغر مكان .. فى قسم تاريخ الفن لاحقته بكل الطرق حتى تم تعيينها

Katherine Watson professora do departamento de História da Arte decidiu declarar guerra ao santo sacramento do casamento.
المدرسة بقسم تاريخ الفن اعلان الحرب على الرباط المقدس للزواج؟

A História da Arte é a história da implementação da masculinidade.
ان تاريخ الفن اكبر من ان يكون تطبيق رجالي

Mas o programa de História da Arte é melhor aqui.
أوه ، نعم ولكن منهج تاريخ الفن أفضل هنا

Acontece que um professor adjunto do Departamento de História da Arte vai tirar uma licença médica urgente e precisam de alguém para o lugar dele.
،في قسم تاريخ الفن سيأخد إجازة طبية طارئة ويريدون أحداً أن يحلّ محلّه

Tenho uma irmã gémea, licenciada em História da Arte.
لدي أخت توأم وهي حاصلة على شهادة في تاريخ الفن

É bom saber que quando a História da Arte for escrita, haverá uma pequena nota de rodapé com o meu nome escrito.
من الجميل معرفة ذلك عندما يكتب تاريخ الفن انه سيكون هناك ملاحظة صغيرة اسمي موجود فيها

Não oficialmente ainda, porque o meu pai não está muito feliz com a ideia, então, talvez, História da Arte.
اقصد , ليس رسميا بعد بسبب ان ابي ليس متحمسا تماما مع الفكرة لذا ربما ايضا تاريخ الفن ؟

Tenho um diploma de $ 40.000 de História da Arte.
لدي شهادة في تاريخ الفن كلفتني 40,000 دولار

Uma coisinha que se aprende, em História da Arte.
إنه أحد تلك الأمور الصغيرة التي تتعلمها بدراسة تاريخ الفن.

Estás a tirar História da Arte. Admite.
بحقك ,أنت متخصص في الفن التاريخي

Foi uma dessas aulas com resumos de História da Arte.
كانت تلك من إحدى حصص دراسة تاريخ فن الإستقصاء

Francês, antropologia cultural, arqueologia, psicologia, História da Arte.
،اللغة الفرنسية علم الأجناس البشرية الثقافي ،علم الآثار، علم النفس تأريخ الفنّ