"história da família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ العائلة
• تاريخ عائلة
• بتاريخ العائلة

Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

Entendo que queiras apimentar a história da família.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة

O painel contava a história da família real de Palenque, as suas guerras, e a transmissão do poder aos jovens reis.
اللوح يروي تاريخ العائلة المالكة في بالينك حروبهم , وارسال القوة الى الملوك الشباب

É assim mesmo, filho. Hoje vamos aprender sobre a história da família Griffin.
هناك الكثير مثل هذا يا بني اليوم سنتعلم عن تاريخ عائلة جريفن

Conheça a fantástica história da família Tannen, que começa com o seu avô Buford "Cão Louco" Tannen, o pistoleiro mais ràpido do Oeste.
تعلم تاريخ عائلة تانين الرائع. الذي بدأ بجده العظيم. بافورد "ماد دوج" تانين أسرع مسدس في الغرب.

A história da família Griffin.
قصة تاريخ عائلة غريفين.

Sim, mas temo que não saiba muito acerca da história da família, apesar de o Papá ter encontrado uma tia em 1860 que casou com um Gordon.
أجل، لكنني أخشى من أنني لست جيدة بما يكفي بتاريخ العائلة بالإضافة إلى أن والدي وجد عمة في الستينات (قد تزوجت من شخص يدعى (جوردن

Isto vai ficar para a história da família.
سيتم تخليد هذه القصة في تاريخ العائلة أليس كذلك؟

Mas temos que ter muito cuidado com eles e devolvê-los a tempo senão passo a fazer parte da história da família. Olha o que eu tenho aqui.
إنه شيء من تاريخ العائلة إنظروا ما الذي أحضرته لكم

A história da família acaba aqui.
تاريخ العائلة ينتهي هنا

Não são memórias reais, são mais como a história da família, a história dos Crusoe.
ليست مجرّد تذكارات, إنها في الواقع تاريخ العائلة, قصة آل(كروسو)

Porque, esperava que ela me desse uma luz na história da família Rose.
لأنّي كنتُ آمل أن تُسلّط بعض الضوء على تاريخ عائلة (روز).

A história da família do Caleb.
انه تاريخ عائلة "كيلب"ّ