"história da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ الحروب

Foi a maior operação aérea na história da guerra, na Holanda.
كانت أكبر عملية إنزال جوي في تاريخ الحروب . في هولندا

Se voltarmos à história da guerra na Antiguidade, encontramos vezes sem conta que os fundeiros eram o fator decisivo contra a infantaria numa batalha qualquer.
لو راجعت تاريخ الحروب القديمة، ستجد ذلك مرارا وتكرارا أنّ الحبالين كانوا الأكثر حسما في المعارك بالمقارنة بالمشاة في نوع أو آخر من المعارك.

Tivemos diversos nomes para a perturbação pós-traumática ao longo da história da guerra: nostalgia, síndrome Da Costa, neurose de guerra, olhar vazio, por exemplo.
كان لدينا أسماء عديدة لاضطراب مابعد الصدمة طوال تاريخ الحروب: الحنين إلى الوطن، قلب الجندي، صدمة القذيفة، على سبيل المثال، تحديق الألف ياردة.

Foi o primeiro grande assalto aéreo na história da guerra.
أول هجوم ضخم منقول جواً فى تاريخ الحروب

Nós temos o poder de lançar mais poder de fogo do que alguma vez foi libertado na história da guerra.
... نحن نستطيع أن ... نطلق كم من النيران أكبر مما أطلق في تاريخ الحروب كلها

Mais de 100 mil soldados otomanos estavam então diante das muralhas de Constantinopla, prontos para o maior bombardeamento que a história da guerra alguma vez tinha visto.
أكثر من مائة ألف من الجنود العثمانيون الأن يقفون أمام أسوار قسطنطينة مباشرة ناصبين مدافع مقنبلة لم يعرفها تاريخ الحروب من قبل