"história dos eua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ الولايات المتحدة
• التاريخ الأمريكي
• تاريخ أمريكا
• تاريخ امريكا

Isso nunca tinha acontecido antes, na História dos EUA.
لم يحدثَ ذلك مسبقاً في تاريخ الولايات المتحدة.

Estas obras constituem uma aula de História dos EUA através da retórica política dos seus líderes.
هذه القطع تعطينا درساَ في تاريخ الولايات المتحدة من خلال الخطابات السياسية لقادتها.

Porque, afinal, falar do mundo em desenvolvimento é como ter dois capítulos na História dos EUA.
لانه وبالنتيجة, الحديث عن العالم النامي هو كالحديث عن فصلين من تاريخ الولايات المتحدة

De facto, esta é a única guerra, na História dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Essa foi a primeira vez na História dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Mas ela também sentiu que estas obras de arte, imortalizavam as vítimas destes homicídios, bem como outras vítimas de violência racial, ao longo da História dos EUA.
ولكنها شعرت أيضاً أن هذه الأعمال الفنية تُحيي ذكرى ضحايا عمليات القتل هذه فضلاً عن غيرهم من ضحايا العنف العنصري على مدى تاريخ أمريكا.

Mas tenham a certeza... todos os responsáveis por este capítulo negro na História dos EUA... foram capturados ou mortos.
انهم مسؤولون عن هذا القسم المظلم في تاريخ امريكا

Em última hora, a Polícia anunciou a chegada do mais célebre fora-da-lei da História dos EUA à Base 7, o centro de deportação da ilha de Los Angeles.
بخصوص قضية الاختراق التى تم الاعلان عنها وصول اشهر الخارجين عن القانون فى تاريخ الولايات المتحدة عند القاعدة 7 فى قسم الطرد الى لوس انجلوس

Se o Cooperton e o Moss forem bem sucedidos, terão cometido o maior roubo de ouro na História dos EUA.
إذا نجح كوبرتون و موس سيكونا قد إرتكبا أكبر سرقة للذهب في تاريخ الولايات المتحدة

Ajudou a conduzir ao maior período contínuo de crescimento económico da História dos EUA.
لقد قاد ذلك إلى أكبر فترة متواصلة من النمو الإقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة,

A pior seca da História dos EUA.
أسوءُ موجة جفاف في تاريخ الولايات المتحدة.

Tudo precipitou o pior desastre económico da História dos EUA.
هذا كله يشكل أسوأ كارثة اقتصادية في تاريخ الولايات المتحدة.

A História dos EUA estava a acabar comigo.
تاريخ الولايات المتحدة كان أصعب مادة بالنسبة لي

viciada e medicada da História dos EUA.
إدمان وإحتياج العلاج مجموعة البالغين فى تاريخ الولايات المتحدة .

Filmámos isto, usando uma câmara de infravermelhos, no mesmo local, denunciando uma das piores fugas de metano na História dos EUA.
التقطنا هذه الصور باستخدام كاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء، لتكشف عن واحدة من أسوأ تسربات غاز الميثان في تاريخ الولايات المتحدة.

O programa Apolo foi a maior mobilização pacífica na História dos EUA.
كان برنامج أبولو الاكبر في تجنيد زمن السلم في تاريخ الولايات المتحدة .

Em 1863, foi a primeira mulher na História dos EUA a planear e dirigir um ataque militar, para libertar quase 700 escravos na Carolina do Sul.
في عام 1863، أصبحت أول إمرأة في تاريخ الولايات المتحدة تقوم بتخطيط وقيادة مداهمة عسكرية، مُحررة ما يقارب 700 من العبيد في كارولاينا الشمالية.

É um lugar onde aconteceram momentos cruciais da História dos EUA.
وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي

O Spinella está a mobilizar a maior greve de professores da História dos EUA.
سبينيلا يُدير أكبر إضراب معلمين في التاريخ الأمريكي.

Não é justo é acusares a minha filha de estar no centro do que seria o maior acto de traição à pátria da História dos EUA.
ما هو ليس عدلاً أن تتهمي إبنتي بأنها مركز ما يسمى أكبر عمل خيانة منظم في التاريخ الأمريكي

É o desastre ambiental mais devastador feito pelo homem, na História dos EUA.
هذه أكبر كارثة بيئية من صنع .الأنسان في تاريخ أمريكا