"história não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة ليست
• التاريخ ليس
• قصتك ليست

Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.
لكن هذه القصة ليست عن التخلص منها، أنها عن تقليلها.

Infelizmente, esta história não é só o brilho do sol e os arcos-íris.
لسوء الحظ هذه القصة ليست عن شروق الشمس وعن أقواس قزح.

Bem, essa história não é ideal. Nunca contei a você.
حسناً ، هذه القصة ليست مثالية ولم أخبرها لكم من قبل

Mas esta história não é sobre mim... é sobre o Dr. G, o...
ولكن هذه القصة ليست عني انها عن الدكتور..

A história não é linear.
التاريخ ليس علاقة خطية.

A sua história não é credível.
ببساطة أن قصتك ليست للتصديق

Mas esta história não é sobre essas pessoas.
ولكن هذه القصة ليست عن مجرد ناس

Mas esta história não é sobre Izzy Delancy.
" لكن هذه القصة ليست بشأن " إيزي ديلانسي

Sabe que essa história não é verdadeira.
أنت تعلم أن تلك القصة ليست حقيقية

Pois claro. Esta história não é apenas sobre mim.
أجل, هذه القصة ليست عني

Como é que sabes que a história não é verdadeira?
-وما يدريك بأن تلك القصة ليست حقيقية؟

Quer dizer que a história não é verdadeira.
تعني هذه القصة ليست صحيحة.

Pois, a história é dele, a história não é dele...
أجل، القصة له، القصة ليست له

Mas esta história não é sobre relações.
"لكن هذه القصة ليست بخصوص الصداقات"

Mas esta história não é sobre mim.
لكن القصة ليست عني

A história não é boa.
القصة ليست جيدة

Esta história não é só dela...
هذه القصة ليست لها فحسب...

Esta história não é nenhuma mentira."
"هذه القصة ليست أكذوبة."

A história não é sobre factos.
التاريخ ليس بشأن الحقائق

A propósito, a tua história não é chata e ordinária.
على فكرة قصتك ليست مملة وتفهة