"história toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة بأكملها
• القصة كاملة
• القصة كلها
• القصة الكاملة
• القصّة الكاملة
• كل القصة
• كامل القصة
• بكامل القصة
• بالقصة الكاملة
• القصه كامله
• القصّة كاملةً
• الحكاية بأكملها
• القصة بالكامل
• القصّة كاملة
• القصّة كلّها

Não lhe contes uma parte até teres a história toda.
لا تخبره جزءاً من القصة حتى تعلم القصة بأكملها

Eis um dia para celebrar toda a vida. Anda, conta-nos a história toda.
هذا اليوم للاحتفال بالرب تعالى و اقصص علينا القصة بأكملها

Todas as pessoas que entram no escritório dele ouvem a história toda de como aquilo acabou na sua mesa.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Mas digo-te o seguinte, tu não sabes a história toda, nem metade.
ولكن ما اريد قوله انت لا تعرف القصة كلها ولا حتى القليل منها

Embora isto não esteja errado, também não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Vamos torcer para ser futebol, ou não ouvimos a história toda do cão.
فلنأمل أنّها قصّة كرة القدم، و إلّا فلم نسمع القصّة الكاملة عن الجرو.

E então a Lily contou-lhe a história toda, até mesmo aos sapatos castanhos com os pequenos flocos de neve em cima.
ِ و بعد ذلك ليلي اخبرتها كل القصة من البداية إلى الحذاء البني ذو الثلج المتساق عليه

No "site" dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CPD) este vídeo conta a história toda.
يظهر لكم موقع الوقاية والسيطرة على الأمراض، ويحكي هذا الفيديو كامل القصة على نحو أساسي.

A história toda é essa. Sei que vos decepcionei.
وهذه القصة بأكملها أنظروا، أنا آسف يارفاق لأني خذلتكم

Estava toda orgulhosa. Contou-me a história toda.
لقد كانت فخورة جداً لقد روت لي القصة بأكملها

O que quer que tenham ouvido acerca de vampiros, não sabem a história toda.
؟ مهما كان ما سمعته عن مصاصي الدماء ؟ أنت لا تعرف القصة بأكملها ؟

Os yuppies fazem as reportagens do telhado do Camino Real... e acham que sabem a história toda. - Luzes da cidade o tanas!
حقا مترفون, تقدمي فقرتك من كامينو ريال و تحصلين علي القصة كاملة

Mas, claro, não contam a história toda, não é?
الجميع يراقبونكِ وبالطبع , هم لا يقصّون عليكِ القصة كاملة

Às vezes ajuda se tu não souberes a história toda.
حسناً, أنت تعلمين, أحياناً من الأفضل ألا تعلمين القصة كاملة

Só acho que deverias saber a história toda antes de matares alguém.
أظن عليك معرفة القصة كلها قبل أن تقتل الشخص

Talvez considere esta informação irrelevante na sua deliberação sobre a minha restituição mas penso que merecem a história toda.
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Conto-lhe a história toda.
ـ وسأروي لها القصة الكاملة ـ أوه، لا أنت لن تفعل

Esta história toda não faz sentido nenhum.
هذه القصّة الكاملة لا تجعل a قطعة ملعونة من الإحساس.

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

E fugi antes de ouvir a história toda, não vou fugir mais.
وهربت قبل أن اسمع كامل القصة ولن اهرب بعد الان

Se quiser, posso sentar-me e contar-lhe a história toda.
إذا تريدين ذلك, فيمكنني الجلوس وإخباركِ بكامل القصة

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Dá-lhe outra oportunidade. Não sabes da história toda.
.فقط أعطيه فرصه أخرى فأنتِ لاتعلمين القصه كامله

Preciso de saber a história toda para conceber uma estratégia.
الآن أُريد معرفة القصّة كاملةً لأُكوّن تدبيرًا من نوعٍ ما.

Tens que contar-me a história toda.
عليك أن تقص لي الحكاية بأكملها

Assim esta é a história toda, Doutor, do princípio ao fim.
إذن. هذه هي القصة بالكامل يا دوك من الحساء إلى المكسرات

A enfermeira vai contar-me a história toda.
المُمرّضة ستخبرني القصّة كاملة.

Uma das crianças contou, finalmente, a história toda aos pais.
أخبر أحد أطفال الروضة أخيراً أبويه القصّة كلّها