"histórias de amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة حب
• قصص الحب
• قصص الحبّ
• قصص حبّ

É o tipo de coisas que acontecem nas histórias de amor mas não o tipo de coisas que acontecem na vida real.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

"nem sexo, só histórias de amor, traição, comédias românticas.
لا جنس, فقط قصة حب, أو خيانة, أو كوميديا رومانسية,

Podia ser vendido num leilão e quem desse mais, revivia as grandes histórias de amor.
كيف يمكنك بيعه في مزاد العرض الأكبر سيكون لأفضل قصة حب في التاريخ

Uma das grandes, e aparentemente impossíveis histórias de amor de nosso tempo.
أحد الروائع, تبدو مستحيلة, قصص الحب في عصرنا

É sobre isso que são as grandes histórias de amor, não são? Superar as barreiras.
هذا ما تمثّله قصص الحب العظيمة، صحيح، هزيمة الإحتمالات؟

Em vez de histórias de amor sublimes, as suas personagens agem naturalmente, por vezes desajeitadamente.
فبدلًا من قصص الحبّ النبيلة، فإنّ شخصياتها تتصرّف بشكل طبيعي، وغالبًا بحماقة.

Quero grandes histórias de amor.
أريد قصص حبّ كبيرة

Nem todas as histórias de amor acabam como os livros de romance.
ليس كل قصة حب تنتهي مثل الروايات الرومانسية

O aeroporto é o clímax romântico das grandes histórias de amor.
المطارات هي الذروة الرومانسية لكل قصة حب رائعة

Todas as histórias de amor são uma tragédia se esperarmos tempo suficiente.
كل قصة حب تكون مأساة اذا ما انتظرتِ لوقتٍ كافٍ

E elas eram: Não há canções, não há momento "Eu quero", não há vila feliz, não há histórias de amor.
وقد كانت: بدون أغاني، بدون لحظات "أريد"، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب.

Parece o início de todas as grandes histórias de amor que conheço.
تبدو مثل بداية لأي قصة حب عظيمة

Como em todas as histórias de amor, a nossa morrerá connosco.
مثل كل قصص الحب الحقيقية قصتنا ستموت معنا

O país ama histórias de amor e perdoa tudo por amor.
امريكا تحب قصص الحب امريكا ستغفر اي شي في سبيل الحب

Há uns anos que eu andava a trabalhar num livro sobre histórias de amor. Eu estava acostumada a escrever sobre as minhas experiências com o amor romântico, no meu blogue.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Há histórias de amor que não são epopeias mas apenas contos, mas lá por isso não são menos cheias de amor.
بعض قصص الحبّ التاريخيه ليسوا بروايات ملحمية بعضها قصصَ قصيرةَ لكن هذا لا يجعلهم معدومين من الحب

O Big e eu casaríamos no monumento da cidade que albergava todas as grandes histórias de amor.
أنا و(بيغ) سنتزوّج في قاعه كلاسيكيه (في مدينه (نيويورك التي تآوي كلّ قصص الحبّ العظيمة