"histerectomia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحم
• استئصال
• رحم
• الهيستيريا

Assim, o tratamento para a histeria era a histerectomia
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

A histerectomia da tua mãe foi de graça, lembras-te?
عملية رفع الرحم لأمك وضعتها برانية مجاناً أتذكر؟

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Nesse mesmo dia, minha mãe fez uma histerectomia.
انه نفس اليوم الذى تم فيه استئصال رحم امى

Se soubesse o que sei hoje, tinha feito a histerectomia há vinte anos.
إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

A doutora simpática da ginecologia disse que, como eu fiz uma histerectomia em 1974, não tenho útero para ficar prolapsado.
هذه الطبيبة اللطيفة من قسم الطب النسائي قالت بما أنني استئصالت الرحم في عام 74 لا يمكن أن يكون لديّ تدلي في الرحم

Removeram-lhe ambos os ovários, uma histerectomia e agora isto...
, تم استئصال المبيضين . . و استئصال الرحم و الآن هذا

A ficha dela não indica que ela fez uma histerectomia, mas fez, ou ao menos teve tempo livre para uma.
رسمها البياني لا يشير انها خضعت لعملية استئصال الرحم لكنها فعلت . او على الاقل حصلت على الراحة لمرة واحدة

Neste momento parece ser localizado, mas para remover o tumor e, esperamos, evitar a sua recorrência teremos de efectuar uma histerectomia radical.
يبدو أنه متمركز لكن لكى يتم إزالة الورم .ونأمل عدم رجوعه عليّ أن أستئصال الرحم جذرياً

Vai ficar bem, e eu pude controlar o sangramento sem ter que fazer uma histerectomia.
ستكون بخير وتمكنت من السيطرة على النزيف من دون حاجة لإستئصال الرحم حقاً؟

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Teve uma hemorragia grave durante o parto e durante uma histerectomia de urgência, ela morreu.
لقد نزفت بشدة خلال الولادة و خلال استئصال الرحم لديها بشكل طارئ توفيت

Direi à sua mãe que recusou a histerectomia.
سأخبر أمّك إنّكِ رفضتي عملية استئصال الرحم.

Lembro-me do meu primeiro ano de residência, fazia uma histerectomia abdominal, estava inclinada na altura do joelho do paciente, abaixei-me para ver melhor.
اشتركت في عملية إستئصال رحم وكان مكاني اسفل ركبة المريضة وأنحنيت لرؤية واضحة لي

Tem uma infecção a acabar consigo, provavelmente causada por uma má histerectomia.
هناكَ عدوة تسير في جسدك على الأغلب بسبب عملية إستئصال رحم فاشلة

É verdade, Dr. Granville, que os casos incuráveis de histeria exigem internamento e histerectomia?
هل هوَ صحيح أن حالات الهيستيريا الغير قابلة للشفاء تتطلب إدخال مصحة عقلية وعمليات جراحية دماغية