"historial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• سجل
• التاريخ
• ماضي
• تاريخه
• تأريخ
• سوابق
• خلفية
• تاريخك
• تاريخاً
• تاريخها
• تاريخي
• ماض
• لتاريخ
• بتاريخ

Os nossos telemóveis podem agora construir um historial de lugares.
لذا، فيمكن لهواتفنا المحمولة أن تبني أي تاريخ للمكان.

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Pedi-lhe para investigar o incêndio que matou os meus avós e traz-me o historial das inoculações da juventude do meu pai.
لقد طلبت منك التحقيق في المسكن المحروق الذي فيه قتل اجدادي و أنت جلبت لي تاريخ تصحيح طفولة أبي

A sua filha tem um historial grande relativamente a ver o futuro.
إبنتكِ لديها سجل من النجاحات خصوصاً عندما يتعلق الأمر برؤيه المستقبل

Quer que dissequemos o historial médico dele com um grunhido no diferencial?
أتريد أن نحلل ثمانية أعوام من التاريخ الطبي بنخر في التشخيص؟

Façam-lhe a ressonância, e consigam um historial médico melhor.
احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

Ele não tem historial de alergia nem de asma.
ليس لديه تاريخ بشأن إصابته بالحساسية أو الربو

Sei que tu e este edifício têm um grande historial, mas garanto-te que não quero problemas nenhuns.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

- Tens um historial de desistir quando as coisas ficam difíceis, de virar costas quando és desafiado.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

O Fleishman era hiperactivo, tem um historial de violência,
غير مستقرة، فليشمان انه لديها تاريخ من العنف،

Vejo um alcoólico em recuperação com historial de drogas.
ماأراهفيههومدمن كحول علىخطىالشفاء . و تاريخ بإساءة استخدامها

Nenhuma doença grave ou historial familiar de doença genética e doar duas vezes por semana durante, pelo menos, seis meses.
أو تاريخ عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية ويقدمون عينة مختبرية تارتين في الأسبوع لمدة ستة أشهر على الأقل

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Tinha historial de violência, foi preso por violência física agravada.
أكتشف بأن لديه سجل عنف، ودخل السجن لإعتداء متفاقم.

Nome, morada, telefone diurno, historial médico, incluindo visitas a instituições psiquiátricas.
الاسم والعنوان ورقم الهاتف التاريخ الطبي متضمنًا الزيارات للمصحات النفسية

Parece que tens um historial de despedir quem discorda de ti.
يبدو أن لديك ماضي في التخلص من الذين لا يوافقونك

Se me for dada a idade de um homem, raça, profissão residência, estado civil e historial médico posso calcular com grande precisão quanto tempo viverá esse homem.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Tirando os e-mails recentes, todo o historial dela na Internet desapareceu.
ماعدا رسائلها البريدية الإلكترونية الأخيرةِ، كاملها تأريخ الإنترنتِ أُبيدَ.

historial de fadiga, e há 2 anos teve uma oclusão da veia central da retina.
هناك سوابق مرضيّة للإرهاق ومنذ عامين قامت بعمليّة إغلاق للوريد الشبكي

É um daqueles casos em que não há historial de violência no lado dela. mas há no lado do meu pai.
كانت هذه أحدى الحالات، لأنها لم يكن لديها عنف ماضيها. لكن كان لأبي خلفية.

Quando fizemos o seu historial, disse-nos que não bebia de todo.
خلال تاريخك المرضي, قلت انك لم تشربي مطلقا لم أشرب

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer, e à encefalopatia traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

Queria que tu e ela soubessem do seu historial genético.
أردت أن أحذرها و أحذرك لتحتاطا من تاريخها الوراثى

Conhece o meu historial e, sempre que vou lá, faz uma grande festa.
يعرف تاريخي الطبّي. وكلّما ذهبت إلى هناك، يهتمّ جداً بي.

historial de depressão, sem excesso de drogas. Exame de toxicologia com resultados negativos.
له ماض مع الإكتئاب لكن تحاليل الجرع العالية من المخدرات أو المواد السامة سلبية

Tendo em conta o historial familiar, gostaria de o internar aqui.
نظراً لتاريخ العائلة الطبّي، أودّ إيداعك المشفى

Temos de parar de investigar os antecedentes e começar a ver o historial de família.
ما أعنيه هو، أن نبدأ بماضيهم، بتاريخ العائلة.