"hoje é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم هي
• اليوم هو

E o que gostaria de inaugurar hoje é uma nova maneira de se ser ateu -- se quiserem, uma nova versão de ateísmo a que poderíamos chamar Ateísmo 2.0.
والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا-- او اذا شئت ,نسخة جديدة من الإلحاد يمكنن تسميتها إلحاد 2.0

Tomar o poder hoje é uma questão de vida ou morte.
مصاردة القوى اليوم هي مسألة حياة أو موت

A missão de hoje é uma simples entrega.
المهمة اليوم هي التوقف وتسليم الشحنة.

O que eu gostaria de vos mostrar hoje é uma coisa à laia de experiência.
ما أود عرضه عليكم اليوم هو نوع من تجربة

A forma como os sexos funcionam hoje é uma grande injustiça.
نوع الجنس وفق الطريقة المعمول بها اليوم هو عبارة عن إجحاف.

Às vezes, precisamos abrandar as regras. hoje é uma dessas vezes.
في بعض الأحيان عليك أن تخرق القواني قليلاً و اليوم هو إحداها

Hoje, é uma realidade.
و اليوم هي واقع.

Muito bem, aquilo que pretendo incentivar hoje, é uma discussão acesa sobre os problemas da mulher, e assuntos e situações.
حسناً, لذا, ما أريده منا اليوم هو مناقشة مشددة عن مشاكل النساء والقضايا والحالات

O universo que vemos hoje é uma rede de galáxias que cobre quase 100 bilhões de anos-luz.
ان الفضاء الذي نراه اليوم هو عبار عن شبكة من المجرات تمتد الى ما يقارب مائة مليار سنة ضوئية

hoje é uma propriedade amanhã você vai presenteá-la com todo o reino, Peshwa.
اليوم هو مزرعة، أماه أنا كهدية ل سوف يكون كل مملكة بيشوا.

Sei que tudo hoje é uma adivinha enfiada num enigma, embrulhado num mistério, mas...
حسنا انا اعرف ان كل شيء اليوم هو لغز محشو في لغز، مغلف بلغز، لكن أنا لا أرى أي شيء هنا

Aquilo de que vos quero convencer hoje é uma afirmação muito simples: é que estes debates de certa forma, são estapafúrdios, porque não existe essa coisa de religião sobre a qual se façam essas afirmações.
ما أريد اقناعكم به اليوم هو ادعاء بسيط جدا وهو أن هذه المناظرات هي الى حد ما منافية للعقل، اذ أن الدين لا وجود له لتقديم هذه الادعاءات.

A maioria dos astrónomos tem uma estrela favorita e a minha hoje é uma estrela marcada ali em cima, a SO-2.
و الآن معظم الفلكيين لديهم نجمهم المفضل و نجمي اليوم هو المسمى هناك، SO-2

Você é sempre madrugadora, ou hoje é uma exceção?
هل تستيقظين دائماً مبكراً... أم أن اليوم هو استثناء؟