"hoje sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم بدون
• اليوم دون

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Bem, com certeza tentarei passar pelo dia de hoje sem que você o estrague.
حسناً، سأجرّب بكلّ تأكيد أن أتمكّن من قضاء اليوم بدون أن تفسدهُ عليّ

Bem, quanto é que posso comprar hoje sem o cartão?
حسنــاً , كم يمكنني أن أحصل اليوم بدون البطــاقة ؟ ا

Apareceste hoje sem avisar e quis retribuir o favor.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

Acho que é justo dizer que nenhum de nós estaria aqui hoje sem o Elias Martinez.
أظنّه يصحّ القول ألّا أحداً منّا كان ليتواجدَ هنا اليوم دون (إلياس مارتينز)

Estavas tão preocupada com o dia de hoje sem saber como ias sentir amanhã.
اهتممتِ جدًّا باجتياز اليوم بدون تنويه عما ستشعرينه غدًا.

O que fizeste hoje, sem instruções, levou aos outros nove meses de sonho treinado.
ما قمتِ به اليوم بدون تعليمات استغرق الآخرون 9 أشهر من تدريب الحلم اليقظ

A sentença foi divulgada hoje sem o seu testemunho.
الحكم قد أُصدرَ اليوم بدون شهادة منه

Agora, escuta-me. Vim aqui hoje sem nenhuma compaixão.
اصغِ إلي، أتيت اليوم بدون شفقة