"homem até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل حتى
• الرجل حتى

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

Eu nunca saio com um homem até ter feito uma pesquisa exaustiva sobre o seu passado.
لا اواعد رجل حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل

Deve ser algo importante, para ele ter espancado um homem até à morte.
لا بد أن الأمر مهما لكي يقوم بضرب رجل حتى الموت.

Parece-me muito determinada a proteger esse homem, até mesmo de uma suspeita de envolvimento.
يبدو انك متلهفة لحماية هذا الرجل حتى من مجرد الأشتباه فى تورطه

É espancar um homem até à morte ou cortar-lhe os tomates, ou o quê?
إنه ضرب الرجل حتى الموت أو قطع خصيته أم ماذا ؟

Já pensou que talvez tenha sido o senhor a falhar o teste quando quase espancou um homem até à morte com um taco de bilhar?
هل فكرت يوماً أنك ربما اخفقت بامتحان عندما كنت قريباً من ضرب رجل حتى الموت بواسطة عصا البليارود؟

Quem bate num homem até à morte e depois leva-o para ter cuidados médicos?
الذي قام بضرب رجل حتى حافة الموت و من ثم قام بأخذه ليتلقى العناية الطبية ؟

Eu já fui um homem, até perder o orgulho por causa dela.
كنت ذات مرة رجل حتى أخذت كرات بلدي.

Nunca julgues um homem até andares alguns metros com os seus saltos.
ماذا ؟ لا تحكمي على رجل حتى تتعايشي معه

Não julgues um homem até teres estado no lugar dele.
لا تحكم على رجل حتى تجرب حذائه

Ele acabou de torturar um homem até à morte.
لقد قام لتوه بتعذيب رجل حتى الموت

Tem algum problema em bater num homem até à morte?
هل لديك مشكلة بضرب رجل حتى الموت؟

Vês, ele é um homem até ao fim.
أترى, انهُ رجل حتى النهاية

Estava a esfaquear um homem até à morte.
أطعن رجل حتى الموت

Operários fabris, administradores, mulher, homem... até mesmo a maluca do escritório.
الأزرق الأبيض المرأة الرجل حتى سكرتيرة العمل

Nunca vira este homem até ontem.
انا لم اري هذا الرجل حتى ليلة أمس.

Eu amo-te. Fica com este homem até a mãe chegar aqui, está bem?
إبقي مع هذا الرجل حتى تأتي والدتك

Alguém espancou este homem até à morte.
لقد ضرب شخص ما هذا الرجل حتى الموت.

Detenha este homem até nós entrarmos em contacto.
‫احتجز هذا الرجل ‫حتى تسمع خبراً منا

Lamento, agente Abbott, mas é nosso dever protegermos este homem até assegurarmos a sua segurança.
آسفة، حضرة العميل (أبوت)، لكن من واجبنا حماية هذا الرجل حتى نضمن سلامته.