"homem de família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رب أسرة
• رجل العائلة
• رجل عائلة
• ربّ عائلة
• رب عائلة
• ربّ أسرة
• أسرة الرجل
• رب أسره
• رجل لديه عائلة

Nos últimos vinte anos, fui um cirurgião exemplar, um bom cidadão, pai, homem de família, marido.
أنا كنت مثال للجراح القدوة فى ال20 سنة الأخيرة كنت مواطن أب, رب أسرة

No entanto, apesar do seu trabalho um pouco sujo, era um homem de família.
مع ذلك، على الرغم من وظيفته الامسئية إلى حد ما، فقد كان رب أسرة.

agente da CIA, Navy SEAL, gigolô e homem de família dedicado.
عميل المخابرات المركزية , البحرية الأمريكية , الراقصة , و رجل العائلة المخلص

Xerife, quando falou de Charlie Fidd como um homem de família exemplar, sobre qual das famílias estava falando?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

Sei ser homem de família. Já sou responsável.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ربّ عائلة أَنا مسؤولُ الآن

Um homem de família com esposa e filho, residente em La Jolla a comunidade que lhe serve de lar há 20 anos.
رب عائلة مع زوجة وطفل يعيش في لا جولا المجتمع الذي كون فيه بيته للسنوات الـ20 الماضية

E, sendo um homem de família, tenho a certeza de que não é isso que quer.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

Sobre o homem de família.
الذي يدعي أن المعلومات على أسرة الرجل.

Se é tanto um homem de família, por que nunca o vi tentar fazer as pazes com a Paige?
لو أنك رب أسره صالح فلما لم تحاول التصالح مع "بيدج" بالماضي؟

Também sou um homem de família.
فأنا رجل لديه عائلة أيضاً، حسناً؟

Ele é um decente homem de família, com quem apenas acontece eu estar em desacordo em certas questões fundamentais.
هو رب أسرة محترم والذي صادف أني على خلاف معه في بعض القضايا الرئيسية

Marinha, CIA, sector privado, homem de família.
القوات البحرية، المخابرات المركزية القطاع الخاص، رب أسرة

Todo aquele tempo que trabalhaste na Companhia, balanceaste na corda bamba de ser o homem da Companhia/homem de família.
طوال هذه الفترة أنت عملت في الشركة كنت عالق بين خطي رجل العائلة و رجل الشركة

Mata famílias e alcunhámo-lo "O homem de família".
انه كيلين عائلات ، نحن المستعار له "رجل العائلة".

O melhor da turma, católico devoto, irlandês, homem de família...
الأول على دفعته ، كاثوليكي إيرلندي مخلص و رجل عائلة

Quando lhe tirei a pinta, não sabia que ele era um homem de família.
يا للهول , عندما قمت بهذه الحركة الوضيعة لم أكن أعلم أنه رجل عائلة

Agora, ele era um fervoroso homem de família e trabalhava numa fábrica de vidro, no departamento de pessoal.
الآن هو ربّ عائلة مُلتزم ويعمل في مصنع زجاج في قسم الافراد

É um homem de família, desejoso de ir para casa, para a família, que está desejosa de o ver.
هو ربّ عائلة متلهّف للذهاب إلى البيت إلى زوجته وأطفاله الذين متلهّفين على عودته اليهم

Sou um homem de família, Naomi.
أنا رب عائلة و أقدر عائلتي

Ele parece-me um homem de família, por que não convidá-lo a vir cá e ver-nos à vontade?
لذا, ظننت أنه ربّ أسرة فلمَ لا ندعوه... -و ندعه يرانا في عنصرنا