"homem o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجلاً كفاية
• رجلاً بما يكفي
• رجل بما فيه الكفاية
• رجل بما يكفي
• رجل كفاية

Disseste-me que eu não era homem o suficiente para tirar uma vida. Sabes que mais?
لقد قلت ليّ أنني لست رجلاً كفاية لأزهق حياة حسناً ، أوتعلم؟

Você apenas tem que ser homem o suficiente para dizer a ela que você quer para viver sozinho.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Nem és homem o suficiente para dizeres que tomas-te uma má decisão.
ولست رجلاً بما يكفي لتقول إنك دعوتنا دعوة سيئة

Não acredito que foi homem o suficiente para engravidar a Quinn.
لا يمكن أن تعتقد أنك رجل بما فيه الكفاية لتسقط كوين فابراي

Obrigada, mas ter a voz mais grave e estar em cima de latas de tinta não te faz homem o suficiente para seres meu pai.
شكرا ولكن تغيير صوتك ووقوفك على علبة طلاء لا تجعلك رجل بما يكفي لتكون والدي.

E se você acha que é homem o suficiente pra falar assim,
و إذا فكّرت أنت رجل كفاية للتتّكلّم هكذا

Mas, a parte patética não é que o meu paise tenha afundado nas apostas erradas várias vezes, é que ele nunca foi homem o suficiente para admitir que era um navio a naufragar.
ولكن اكثر شئ مثير للشفقة ليس أن أبي خسر كل شئ علي الرهانات الخاطئة مراراً وتكراراً انه لم يكن ابداً رجلاً كفاية ليعترف لنفسه

Não és homem o suficiente para me engravidar, de qualquer forma.
لست رجلاً كفاية لي على أي حال

Se o Lucas está a enganar a Lindsey, então tem de ser homem o suficiente para lhe contar.
(أعني، إذا كان (لوكاس) يخون (ليندزي إذا يجب أن يكون رجل بما فيه الكفاية ليخبرها بنفسه

Sou homem o suficiente para admitir que não tenho nenhuma teoria.
أنا رجل بما يكفي للإعتراف أنّي عديم النظريات.

Então eu acho que é homem o suficiente pra ir.
ثمّ أنا أخمّن انت رجل كفاية لتذهب

Sou homem o suficiente para fazer essa aposta? Não, não.
هل أنا رجل كفاية للقيام بهذا الرهان ؟