"homem que conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل الذي قابلته
• الرجل الذي أعرفه
• الرجل الذي عرفته

Então eu devia beber uma bebida com esse homem que conheci na internet e ele dá-me um bolo.
من المفترض أن أخذ شراب مع هذا الرجل الذي قابلته على الأنترنت وقد اوقع بي

O que é uma mudança para o homem que conheci há anos.
هذا هو الفرق عن الرجل الذي قابلته منذ سنين.

Andei a sair com este homem... que conheci através dos classificados.
لقد كنت أخرج مع ذلك الرجل الذي قابلته الإعلان الذي نشرته في قسم التعارف العاطفي...

O homem que conheci nunca teria roubado dinheiro à minha filha.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

Assim que te vi percebi que não eras o mesmo homem que conheci há dois anos e meio.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

Continuas o mesmo homem que conheci no Município de King.
ما زلت نفس الرجل الذي قابلته في مقاطعة (كينغ).

Eu estava com um homem que conheci no festival.
كنت مع الرجل الذي قابلته بحفل النبيذ

não importa onde te ponha, não importa quanto confortável seja a tua cadeira, quanto caras sejam as tuas roupas continuas o mesmo homem que conheci na Síria.
وبغضّ النظر عن مدى تحطّم كرسيّ المكتب ومدى غلوّ ثمن ملابسك (تظلّ الرجل الذي قابلته في (سوريا

Não se trata dessa cadeira. O homem que conheci em Paris há seis anos nunca se teria ligado à Divisão.
ذلك لا يتعلق بالكرسي، الرجل الذي قابلته في (باريس)، قبل ستة سنوات

Esse parece mais o homem que conheci.
هذا يبدو الرجل الذي قابلته

E sei que o homem que conheci em Nova Iorque...
وأعرف أن الرجل الذي قابلته في (نيويورك)

É o homem que conheci na Meat Cute.
إنه الرجل الذي قابلته عند (متجر اللحم)

Pensava que conhecia. O homem que conheci nunca teria roubado dinheiro à minha filha.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

O homem que conheci.
الرجل الذي أعرفه.

Não se for o homem que conheci.
ليس إن كان الرجل الذي أعرفه

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

O homem que conheci não era propenso a sentimentalismo.
الرجل الذي عرفته لم يكنْ ميّالاً إلى النزعة العاطفيّة‏

Senhor, se você realmente representa o homem que conheci, então você é capaz de nos ajudar na nossa tarefa.
سيدي , إن كنتَ حقاً تمثل الرجل الذي عرفته يوماً إذاً لا بد من أن تكون قادراً على مساعدتنا في مهمتنا