"homenagear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتكريم
• تكريم
• يكرم
• نكرم
• لنكرم
• تشريف
• إحترامي

E não há melhor forma de homenagear os Marretas do que tornando este lindo estúdio num Museu dos Marretas.
ما أفضل طريقة لتكريم الدُمي من جعل هذا الأستوديو

É maravilhoso estar aqui a homenagear alguém que se dedicou inteiramente a tratar dos outros.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا لتكريم الشخص الذي كرس نفسه تماماً لـِرعاية الآخرين

Mas eu não poderia começar esse momento sem homenagear... três figuras importantíssimas para nós.
لكن لا يمكنني أن أبدأ هذا بدون تكريم ثلاثة أشخاص مهمين لنا

Quero homenagear o avô dando a minha herança para caridade.
أريد تكريم جدي ، بإهداء ورثي لجمعية خيرية

Hoje aqui, Hero Honda está a homenagear o Krrish pela sua coragem.
هنا اليوم، البطل (هوندا) يكرم . كريش، علي شجاعته

Eu e o Drew gostaríamos de homenagear o nosso incrível anfitrião, o Ryan Newman.
انا ودرو نريد ان نكرم مستضيفنا المذهل راين نيومن

Estamos todos aqui hoje para homenagear um grande amigo nosso.
الليلة ، جميعنا حضرنا لنكرم صديق مقرب لقلوبنا

Já disse, quero homenagear a minha tia, vamos chamar-lhe Polly.
أخبرتك أنني أريد تشريف عمّتي سنسمّيها "بولي"

Vim aqui homenagear o meu primo, pois não conseguirei ir ao funeral.
أنا هنا لأقدم إحترامي لإبن عمي لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة

Uma das razões por que devem ser os melhores tocadores de flauta a receber as melhores flautas é que o desempenho musical não serve apenas para nos tornar felizes, mas para homenagear e reconhecer a excelência dos melhores músicos.
أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين.

Tudo para tentarem homenagear a mulher simplesmente conhecida como "mãe".
كل هذا في محاولة لتكريم تلك الإمرأة المعروفة ببساطة... بالأمّ.

E tens razão. É uma maneira óptima de homenagear o meu avô.
وأنت محقة إنها طريقة جميلة لتكريم جدي

Estamos aqui para homenagear a excelência criativa na publicidade...
نحن هنا لتكريم التميز الإبداعي ... في الإعلان ، و التصميم

É por isso que estou aqui hoje, para homenagear um homem que vê tudo melhor do que nós.
لهذا أنا هُنا اليوم... لتكريم رجل صاحب البصيرة الأفضل من بقيتنا

Obrigado por virem ajudar a homenagear a vida do Mike Delfino.
شكرا لقدومكم لنساعد في تكريم حياة مايك دلفينو

A empresa vai iniciar a construção de um edifício para a divisão de Ciências Aplicadas, e gostaríamos de homenagear o seu pai dedicando-lhe o edifício.
الشركة على وشك بناء صرح في موقع جديد لقسم العلوم التطبيقية.. ونرغب في تكريم والدك بتكريس اسمه على هذا المبنى.

E, agora, gostaria de homenagear o verdadeiro artista do amor, de quem gosto muito.
،الأن أود تكريم صانع حبٌ حقيقي الذي أهتم بشأنهِ حقاً

Mas, nesta Acção de Graças, quero homenagear os meus convidados especiais.
ولكن عيد الشكر هذا، أريد تكريم ضيوفنا الإستثنائيين.

Acho que o Beaumont estava a homenagear o Huntz.
أعتقد أن بيومنت يكرم هانتز

Um Dia Memorável, que penso iremos sempre recordar, porque não estamos só a homenagear estas tropas dos E.U.
يومٌ للذكرى سنذكره لمدة طويلة لأننا لا نكرم فحسب جنود الولايات المتحدة هؤلاء فحسب

Viemos homenagear Joe Swanson por tirar o meu gato zarolho Bootsie da chaminé do fogão da cabana da avó.
اليوم نحن هنا لنكرم چو سوانسون من أجل إخراجه قطتي ذات العين الواحدة بوتسي من المدخنة القديمة لكوخ جدتي

Quer homenagear a mãe falecida!
إنه يٌريد تشريف وإحياء ذكرى أمه الميتة

Eu quis vir a Grizzly Maze, homenagear o pai, lá tem mais significado.
كنت سأذهب إلى متاهة (جريزلي) وأقدم إحترامي إلى أبي، حيث كان الأمر له معنى