"homenagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرف
• الذكرى
• تكريماً
• تأبين
• ولاء
• تيمناً
• لتكريم
• سُميت
• احترامي
• مبايعة
• شرفه
• تذكاري
• تيمنًا
• كتقدير
• إحترامي

Quero agradecer a todos pela vossa comparência nesta homenagem ao Dr. Meinheimer, que amanhã fará o seu discurso histórico.
شكرا لكم جميعا لحضوركم في شرف السيد مينهيمر اللي هيدخل التاريخ غداً

Bom, foi feito com amor, em homenagem aos sacrifícios que vai fazer por nós.
حسناً ، لقد حضرت مع خالص الحب على شرف كل ما تضحين به من أجلنا

Deve estar agachado à espera que a homenagem acabe.
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Convidou-me para uma homenagem no túmulo, na próxima semana.
ودعا لي إلى تأبين في قبرها الاسبوع المقبل.

Vamos dispensar algum tempo a uma homenagem merecida ao sempre e sempre ascendente soufflé de Tom Ripley.
دعنا نستغرق هذا الوقت للدفع ولاء مستحق فعلا إلى أبدا وأبدا مرض النفخة المتصاعد ' توم ريبلي.

Intitula-se de Michael X, em homenagem ao Malcom X, o seu homónimo Americano.
تيمناً بزميله فى الكفاح مالكولم إكس الأمريكي

Estive lá para prestar homenagem a um grande explorador do século XX, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.

Como homenagem, por sua incrível habilidade... de encontrar tesouros escondidos, eu agora proclamo-te, Jane, um Menino Perdido!
على شرف مهاراتك الفائقة فى العثور على الكنز انصبك الان فتى ضائعآ

Parece que a palavra se espalhou. É uma bonita homenagem.
مذهل, أظن كلمة الود المكتسبة, ذلك شرف لطيف

Estou a fazer o vídeo de homenagem, mais chato do mundo.
أقوم بتجميع أكثر مقاطع الذكرى مللاً في العالم.

Vinha ver se ias a homenagem ao Tommy.
أردت أن أرى إذا ما كنا سنذهب إلى الذكرى السنوية لتومي

Até quererem que organizemos uma homenagem, ou coisa parecida.
لكنهم يتوقفون عن ذلك عندما يريدوننا ان نقدم تكريماً ما

Em homenagem a esse planeta moribundo, apresentamos... o último Humano.
تكريماً لذكرى الأرض التى تموتأمامنا.. ندعوهامنذالآن.. آخر البشر

Está aqui por causa da dedicatória da homenagem da Ali.
هو متواجد هنا من أجل "مراسم تكريم حفل تأبين "آليسون

Só o fiz porque admiro o teu bom gosto. Não é um roubo, é uma homenagem.
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء

Estes ovos são nomeados em homenagem a um traidor.
أن هذه البيضات تمت تسميتها تيمناً بأحد الخائنين لهذا البلد

A Associação dos Veteranos de Guerra, perto de Dubois, vai reunir-se esta noite para prestar homenagem ao Chance.
مجمع المحاربين القدامى أعلنو في ديبويز بأنهم سيقومون بإجتماع الليلة لتكريم الفقيد تشانس

Há um túmulo no Monte das Oliveiras, em homenagem ao profeta Zacarias.
هناك مقبره في جبل الزيتون سُميت باسم النبي زكريا.

Então, agora, no aniversário da morte dele, vim prestar a minha homenagem, honrar a memória dele.
إذاً، الآن، في ذكرى موته، آتي لأقدم احترامي أشرِّف ذكراه

Uma homenagem, se quiseres. De mim para ti.
مبايعة ، إذا أردت مني إليك

Todos sabiam que o irmão dele estava a visitar-nos e que todos estariam no seu jantar de homenagem.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

Vi que há um serviço memorial esta semana na escola em homenagem àquela rapariga.
رأيت ان هناك نصب تذكاري فى المدرسة هذا الاسبوع لتلك الفتاة.

O meu pai já me trouxe aqui. Foi uma homenagem para mim.
أعلم، أحضرني أبي لهنا في صغري، وقال إن المبنى سُمي تيمنًا بي.

E agora, em homenagem especial aos nossos amigos americanos... uma saudação para todos.
والآن، كتقدير خاصّ إلى أصدقائِنا الأمريكانِ . احيّيكم جميعاً.

Quero prestar uma última homenagem ao meu marido.
أريد إظهار إحترامي الأخير لزوجي