"homens com quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجال الذين

Tu és apenas um de muitos homens com quem ando neste momento.
أنت واحد من الرجال الذين صادف أن أواعدهم في هذا الوقت

Ela fala-me dos homens com quem sai, e eu falo-lhe das mulheres com vejo.
تخبرني عن الرجال الذين تواعدهم وأنا عن النساء الائي أواعدهن

Os homens com quem trabalho protegerão o seu quinhão no futuro inevitável.
الرجال الذين أعمل معهم تحمي بقوة حصتهم في المستقبل الحتمي

Dizes-me sempre o que achas dos homens com quem saio.
لا أخبر الناس من يتزوجون حسناً، أنت دائماً تخبرني برأيك حول الرجال الذين أواعدهم

E não há um único dia em que eu não pense nos homens com quem servi... e que jamais puderam viver num mundo sem guerra.
و لا يمر يوم الا و افكر في الرجال الذين خدمت معهم الذين لم يستمتعوا بالحياه بدون حرب

A maioria dos homens com quem saí gostam de... se gabar.
معظم الرجال الذين كنت معهم .. تعلم، يريدون التفاخر

Há, literalmente, milhares de homens com quem eu deveria estar, mas eu tenho 72 por cento de certeza que te amo.
رون رون, يوجد في الحقيقة الآلاف من الرجال الذين باستطاعتي ان اكون معهم بدلا منك

Digo a toda a gente que tenho 33... e a maioria dos homens com quem saí pensa que tenho 27, mas não.
أخبر الجميع أن عمرى هو 33، وأغلب الرجال الذين واعدتهم يعتقدوا أنه 27، لكن لا

Só pergunto porque, sinceramente, os homens com quem saio são altamente...
و أنا فقط أسأل لأنه بصراحة الرجال الذين قابلتهم الى حد كبير

E tinha uma notícia sobre ti ao lado de uma sobre mim... a especular sobre os homens com quem estive em clubes de sexo underground.
وكان فيها مادة صغيرة عنك بجانب مادة صغيرة عني، وفيها تخمينات عن الرجال الذين كنت معهم في النوادي الجنسية

Repara, eu não gosto de metade dos homens com quem durmo.
اسمع.. لست مولعة بنصف الرجال الذين أضاجعهم

Esses eram os homens com quem eu costumava sair.
هذا كان نوع الرجال الذين كنت أواعدهم في ذلك الوقت

Refiro-me aos homens com quem estive enquanto estávamos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

E elas dos homens com quem dormiram.
الفتيات يندمون على الرجال الذين ينامون معهم

Se bem conheço o tipo de homens com quem trabalho, não creio que algum deles contradiga isto.
ولأنني أعرف الرجال الذين أعمل معهم لا أعتقد أنهم سوف يخالفون هذا

Eu diria que estes são metade dos homens com quem dormiu nos últimos meses.
أقول هؤلاء نصف عدد الرجال الذين نمت معهم في الشهرين الماضيين فقط

Mas tu queixaste sempre que os homens com quem sais não entendem ou gostam do teu trabalho, e ele respeita-te.
لكنك دائماً تشتكين ان الرجال الذين تواعدينهم لا يفهمون او يحبون طبيعة عملكِ وهو يحترمكِ.

Pensas mesmo que os homens com quem andaste nessas escolas chiques, estes bancários ou advogados, são melhores que o teu pai?
أحقا تضن هؤلاء الرجال الذين ذهبت معهم إلى المدارس الفاخرة, هؤلاء المصرفيين و المحامين, أفضل من أبيك؟

Não sei quem são estes homens com quem estás a trabalhar, Michael, mas o Charlie estava em casa quando vieram buscar a Fiona.
أنا لا اعلم من هم هؤلاء الرجال الذين تعمل معهم ولكن تشارلي كان في المنزل عندما قدموا ليأخذوا فيونا

Os homens com quem trabalha apenas passam por si.
كل هؤلاء الرجال الذين تعملين معهم يمرون بكِ مرار الكرام.