"honesta comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقة معي
• صريحة معي
• صادق معي
• تصارحينني

Quero, mas preciso que seja honesta comigo.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Seja honesta comigo. Acredita mesmo que estamos em algum lugar do Wisconsin?
كوني صادقة معي هل تعتقدين فعلاً أننا قريبين من ويسكونسن؟

Mas quando foi honesta comigo, eu não estava lá para ela.
،ولكن عندما كانت صادقة معي .لم أستطع أن أكون كذلك معها .لم أستطع فعل الشيء نفسه

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Eu agradecia que fosse honesta comigo, à medida que tudo decorrer.
بكلام معسول سيكون جيداً لو كنتِ صريحة معي بالتطورات

Creio que talvez tenha sido induzido em erro, que não foste totalmente honesta comigo.
أعتقد لربّما أنا ضلّلت،... ... بأنّكما كنتكليا صادق معي حول هذه الحالة.

Mas se isto é algo que te impede de ser honesta comigo, então, temos um problema.
لكن، إن كان هذا أمراً لا يجعلكِ تصارحينني أظن أن بيننا مشكلة

entende que estou a tentar ajuda-la, e não posso fazê-lo se não for totalmente honesta comigo.
انتي تفهمين باني احاول مساعدتك, ولا يمكنني ذلك الا اذا كنتي صادقة معي تماماً.

Não há forma de te poder ajudar, a não ser que sejas honesta comigo.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

Vais ter de ser honesta comigo.
فيجب أن تكوني صادقة معي سوف تعترفين أمامي

Mas, se em algum momento isto ficar complicado para ti, tens que ser honesta comigo.
ولكن لو وصل الوضع بأن يكون صعبًا عليكِ يجب أن تكوني صادقة معي

Você sabe que eu acho que não ... está ser completamente honesta comigo?
أتعرفين، أنا لا أظن أنك صادقة معي

- Luc... - Vá lá. - Disseste que serias honesta comigo.
هيا , لقد قلتِ بأنكِ ستكونين صادقة معي

Só preciso que seja honesta comigo.
أنا فقط أريدك أن تكوني صادقة معي

Só és honesta comigo quando alguém te ameaça.
أنت صادقة معي فقط عندما تكونين مهددة

Só posso ajudar se fores honesta comigo.
أستطيع مساعدتكِ اذا كنتِ فقط صادقة معي

Tenho que saber que vais ser sempre honesta comigo.
على أن أثق أنك ستكونين دائما صريحة معي

Estou a tentar descobrir quem está por trás disto, mas preciso que sejas honesta comigo.
أحوال اكتشاف الفاعل، لكن يجب أن تكوني صريحة معي.

Isto é muito estranho. Preciso que sejas honesta comigo.
هذا أمر غريب بلا ريب كوني صريحة معي

Mónica, não posso proteger-te se não fores honesta comigo.
راي من فعل ذلك, أليس كذلك ؟ مونكا , لا أستطيع حمايتكِ أذا لم تكوني صريحة معي