"honesta contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقة معك
• صريحة معك
• صادقة مع
• صادقة معكِ
• صادقه معك
• امينة معك
• أمينة معك

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia...
أنا لم أكن صادقة معك بالكامل عندما قلت لك أنني لا أعلم ؟

Só queria ser honesta contigo, mãe. Sou mesmo tonta.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Mas, Lex, não fui completamente honesta contigo.
لكن, ليكس. هناك شىء لم اكن صادقة معك بخصوصه

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Olha, tenho que ser honesta contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Liga-me quando estiveres pronta a ser honesta contigo.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Quero ser honesta contigo.
أنا فقط أريد أن أكون صادقة معكِ.

E se nos vamos casar, preciso ser honesta contigo.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Achei que tivesses dito que se eu fosse honesta contigo, então nada do que eu fizesse... te assustaria.
ظننتُ أنّكَ قلتَ لي أن أكون صادقة معك وأنّه لا يوجد شيء يمكن أن أن يبعدكَ عنّي

Vi o arquivo e para ser honesta contigo, não há muito com que trabalhar.
القين نظرة على الملف و, لاكون صادقة معك, حقا لا يوجد مجموعة كبيرة للعمل معه.

Eu disse que ia ser honesta contigo, e vou ser.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Para ser honesta contigo, acho que estamos a andar em círculos.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Foste honesto comigo por isso vou ser honesta contigo.
كنت صادق معي، لذا سأكون صادقة معك.

Bem, tenho de ser honesta contigo, Andy. Eu estou.
يجب أن أكون صريحة معك أنا المتأسفة

Sou sempre honesta contigo, não sou?
أنا دائماً صريحة معك ألست كذلك ؟

Sim, porque ela não pode ser honesta contigo.
أجل ، لأنها لا تستطيع أن تكون صريحة معك

E acho que tens de ser honesta contigo própria já que tens de viver com isso para o resto da vida.
وأظن انه يجب ان تكوني صادقة مع نفسك بما انه يجب ان تعيشي مع اثمك بقية حياتك

Mantém-te honesta contigo própria quando estás a cometer um erro, e podes aproveitar alguma coisa.
كوني صادقة مع نفسك عندما ترتكبي خطأً ربما يكون هناك مخرج حينها

Não posso ser honesta contigo.
لا يُمكنني أن أكون صادقة معكِ.

Desculpa não ter sido honesta contigo logo de início.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

Já que foste honesto comigo, vou ser honesta contigo.
وبما انك كنت امينا معي سأكون امينة معك

Eu só queria ser honesta contigo.
لا أدرى ، حسناً ؟ ، لقد أردت أن أكون أمينة معك ، حسناً ؟