"honesto connosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً معنا
• صريحاً معنا

Porque é que não é honesto connosco e nos diz do que é que se trata?
لذا لم لا تكون صادقاً معنا, وتخبرنا لما كُل هذا التعتيم على الأمر؟

Com todos o respeito, pastor, não tem sido honesto connosco.
مع كل احترامي أيها القس إنك لم تكن صادقاً معنا

Ele deixou-nos um bilhete a pedir desculpa por não ser honesto connosco, disse que viria para as Urgências para terminar a sua missão.
مذكرةً يعتذرُ فيها عن كونهِ لم يكن صادقاً معنا وأنَّهُ ذاهبٌ إلى الطوارئِ لينهي مسعاهُ

Entretanto, o melhor que pode fazer é ser honesto connosco.
في ذلك الوقت، أفضل ما يمكنك فعله هو أن تكون صريحاً معنا

Tens que ser honesto connosco.
عليكَ أن تكون صريحاً معنا.

Devia ser honesto connosco, Poirot.
يجب أن تكون صادقاً معنا يا "بوارو"

Não sei se o Sir Malcolm está a ser honesto connosco.
(أنا على يقين أن السيد (مالكولم ليس صادقاً معنا

- Espera, honesto connosco.
-بل , ان تكون صريحاً معنا