"honesto convosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقا معكم
• صادقاً معكم

Mas tenho de ser honesto convosco, só os guerreiros mais fortes conseguem ultrapassar esta fase.
لكن يجب أن أكون صادقا معكم أقوى المحاربون فقط يستطيعون أن يقوموا بهذا الخيار البديل

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Não tenho sido totalmente honesto convosco sobre a razão por que me vou embora.
لم اكن صادقا معكم عن سبب رحيلي بعيدا

Vou ser honesto convosco e dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que funciona.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Vou ser honesto convosco, rapazes, não estou bem. Não estou nada bem esta manhã.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

Vou ser honesto convosco.
سأكون صادقا معكم.

Olhem, estou a ser honesto convosco.
إسمعوا لقد كنت صادقاً معكم

Tenho de ser honesto convosco.
يجب أن أكون صادقاً معكم

Vou ser honesto convosco.
سأكون صادقاً معكم