"honestos quanto ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقين حول

Temos que ser honestos quanto ao facto de que, quando perdemos seis pessoas pela violência, no fim de semana passado, não doeu tanto como nesse fim de semana em que perdemos só aqueles dois, porque estávamos atentos.
وكان علينا أن نكون صادقين حول حقيقة أنه وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، عندما فقدنا ستة أشخاص بسبب العنف، لم يتملكنا نفس الشعور الذي تملكنا خلال تلك العطلة عندما فقدنا هذين الاثنين، لأننا أصبحنا الآن نولي اهتمامًا لهذا الأمر.

Se todos entendermos que temos fraquezas únicas, e se formos honestos quanto ao que elas são, podemos aprender como melhor tirar proveito delas, seja subir um passeio ou ter medo de apresentar relatórios de vendas ou a incapacidade de gerir as finanças satisfatoriamente — estou a olhar para aquele sujeito — (Risos) há ali a capacidade de aprender, de adaptar, até a capacidade de recondicionar a resposta instintiva a desafios.
لو فهمنا جميعًا أن لدينا نقاط ضعف نادرة، وإذا كنا صادقين حول ماهيتها، سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل، سواء كانت صعود حافة الرصيف أو الخوف من تقديم تقارير المبيعات أو عدم القدرة على إدارة الأحوال المالية الشخصية بشكل كافٍ... انظروا إلى ذلك الشخص... (ضحك) تكمن هناك القدرة على التعلّم والتكيف، وحتى القدرة على تجديد الاستجابة الغريزية تجاه التحديات.