"honra entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرف بين
• الشرف بين
• شرف بيننا

Talvez exista honra entre os ladrões, mas não entre os políticos.
ربما يكون هناك بعض الشرف بين اللصوص ولكن لا يوجد اى شرف بين السياسيين

Pode não haver honra entre ladrões, mas há uma certa dose de respeito.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

Acho que na era dourada dos roubos e das chantagens, havia honra entre os bandidos.
خلال العصر الذهبي للسّطو وابتزاز الأموال، كان هناك شرف بين اللصوص إذن.

Não existe honra entre ladrões e ex-amantes.
ليس هناك شرف بين اللصوص أو الأحباء السابقين

Não me diga, não há honra entre bandidos.
الرجل إختنق للموت اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص

Este homenzinho esqueceu-se que não há honra entre ladrões.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Ao ser um ladrão, eu sei que não existe honra entre ladrões.
كونه لص لي، أعلم أنه لا يوجد شرف بين اللصوص.

Creio que não há honra entre jogadores.
لا ادري , اظن انه لا يوجد شرف بين اللاعبين

- Caso não tenha percebido ainda, não há honra entre ladrões.
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما لا يوجد شرف بين اللصوص

Sr. Longdale, se não houvesse honra entre tarados e pornógrafos o negócio ia todo por água abaixo.
سيد "لونغدايل" . إن لم يكن هنالك من شرف بين المنحرفين ومصوّري أفلام الخلاعة .

Parece que não há honra entre ladrões.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

Acredita, não há honra entre ladrões.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Suponho que no caso dela há honra entre ladrões.
هُناك احتمالية وجود شرف بين اللصوص.

Sim. Foi um caso de honra entre ladrões.
-أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

Não há honra entre os ladrões.
ليس هنالك شرف بين اللصوص - إذاً مالذي نفعله؟

Dizem que não existe honra entre ladrões.
غالباً ما يقال ليس هناك شرف بين اللصوص

E eu que pensei que havia honra entre os ladrões.
وهنا ظننت أن هناك شرف بين السارقين

Pelo menos há honra entre ladrões.
على الأقل هناك شرف بين اللصوص.

Vives segundo o código honra entre ladrões e tudo isso.
أنتَ تعيش على قانون الشرف بين اللصوص وكل هذه الأمور

- Você não percebeu. Existe honra entre guerreiros da raça.
أنتَ لا تفهم هناك شرف بيننا في سباق المحاربين