"honras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرف
• شرف
• بالشرف
• بشرف
• التكريم
• تشرفت
• تكرم
• الضيافة
• يكرم
• تشرفينا
• التشريفات
• تتشرف
• تتشرفين

O Devon Marshall não merece tanto respeito e honras como o Kent?
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟

Sam, já que ocupava a cadeira de presidente quando tudo começou, nada mais justo que fazer as honras.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

De todas essa honras desfrutarão na segunda vida.
كل هذا بالآضافة الى الشرف الذى سيحظى به كل رجل فى الحياة الآخرى.

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Tu marcaste esta reunião importante no pontão, fazes as honras.
اخترت هذا الاجتماع المهمّ عند هذا الرصيف، ستحظى بالشرف

Agora posso levar-vos para casa, a Bivar com todas as honras.
الان ، يمكننى أن آخذك الى الوطن فى فيفار بشرف

Este é um brinde raramente feito na nossa família... e agradeço que o recebam com todas as honras.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Super-homem, todos sabemos... que não se interessa por prémios ou honras.
سوبرمان كلنا نعرف إنك لا تبحث عن درجة الشرف أو التكريم

Não é pessoa importante, ou rica, e não tem título, honras ou terras.
وليس مهما، لا. انه ليس غنيا. وليس لديه عناوين ولا الشرف ولا الممتلكات.

Quão boas são as honras vindas de tais pessoas?
بماذا يختلف الشرف عن مثل هؤلاء النّاس ؟

Ele era um grande amigo, mas morreu ou mudou-se ou algo assim, e agora preciso que você faça as honras.
كان صديقاً عزيزاً, لكنه مات أو إنتقل أو شيء آخر و أود أن تنالي ذلك الشرف

Eu mesmo faço as honras de pagar a bebida do comandante.
سأمنح نفسي الشرف لدفع ثمن المشروب الخاص بالكومندر

Na verdade, nós decidimos, que devias ser tu... a fazer as honras.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Então... devo fazer as honras ou você fará?
لذلك هل تسوف تفعل هذا الشرف ام افعل انا؟

Sendo assim, o Peter ficaria feliz de fazer as honras.
ها ها ها حسنا سيكون لبيتر الشرف في ان يقوم بذلك

Seu diploma diz que se graduou com honras em Annapolis.
شهادة تخرجك تقول "أنك تخرج بمرتبة شرف من "أنابوليس

Ser escolhido é uma das maiores honras. E uma das maiores responsabilidades.
واختيارك للإنضمام إلى الإتحاد يعد أعظم شرف وأعظم مسؤولية.

Tu nunca, na tua vida, tiveste para com tua mãe cortesia, quando ela, pobre ave, cacarejando, te enviava para guerras de onde voltavas coberto com honras.
أنا فى حياتى كلها لم أقدم لأمى أى مجاملة وهى قامت بتربيتك بكل شرف

Há que chegar ao fim desta guerra e voltar com as honras todas.
نحن من خلال هذه الحرب سنعود بالشرف

Ferido em ação, agosto de 1940, Deixou a marinha com honras.
أُصيب فى حادثه فى اغسطس 1940 وتم تسريحه بشرف الجنديه

Gostarias de fazer as honras?
هلا تشرفت وفعلت هذا؟

honras o Movimento com a tua dedicação.
إذًا هل تحدثت مع أمي؟ أنت تكرم الحركة بإخلاصك

- E visto que vives aqui, deixo-te fazer as honras da casa.
وبما أنك تسكن هنا فسأسلّمك واجبات الضيافة

Felizmente para nós, o Truman insistiu em fazer as honras!
لحسن الحظ بالنسبة لنا ، وأصر على القيام ترومان يكرم!

É por isso que nos honras com a tua presença, Uriel?
هل لهذا تشرفينا بقدومك، (يوريل)؟

A Ordem de São Sebastião é uma das mais altas honras que a Igreja confere a um leigo.
إنّ شارة القدّيس سيباستيان احدى التشريفات العظيمة التى تمنحها الكنيسة منحت اولا من قبل البابا

Pai, queres fazer as honras? Estás a brincar?
أبي , هلا تتشرف وتفعل هذا؟

Sharona, queres fazer as honras?
شارونا، هل تتشرفين ؟