| Está na hora de acabar com o estigma associado à doença mental. | TED | حان الوقت لإنهاء الوصمة المرتبطة بالمرض العقلي. |
| Bem, depois do teu amigo aqui fazer contacto com ela e exigir a parte dele, nós concordamos que era hora de acabar com isto, então ela entrou em contacto com o contacto dela, e disse-lhe. | Open Subtitles | حسناً، بعد أن جاء صديقك إلى هنا وقام بإجراء إتصالاته، وطالب بإنهاء الأمر ،اتفقنا أنه حان الوقت لإنهاء ذلك |
| Vamos. É hora de acabar com isto. | Open Subtitles | فلنذهب، حان الوقت لإنهاء المسألة |
| Está na hora de acabar com isso. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء هذا |
| hora de acabar com isso. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء هذا |
| Está na hora de acabar com isto de vez. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء هذا وإلى الأبد انتظري! |
| Está na hora de acabar com isto. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء الأمر. |
| É hora de acabar com isto. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء الأمور. |
| hora de acabar com esta pequena charada. | Open Subtitles | حان الوقت لإنهاء هذه الهراء. |
| Talvez seja hora de acabar com isto. | Open Subtitles | ربما حان الوقت لإنهاء هذا |
| Está na hora de acabar com isso. | Open Subtitles | . حان الوقت لإنهاء هذا |
| Marca o dia, Jamal. Está na hora de acabar com isto. | Open Subtitles | حدّد التاريخ يا (جمال) لقد حان الوقت لإنهاء هذا |
| hora de acabar com isso. | Open Subtitles | ! حان الوقت لإنهاء هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 