| E assim é hora de brincar de charada de novo. | Open Subtitles | لذا لقد حان وقت اللعب لعبه اللغز مره اخري |
| - OK, a hora de brincar acabou -Você ainda não venceu, caçadora! Não. | Open Subtitles | لقد انتهي وقت اللعب أنتِ لم تفوزِِ بعد يا مبيدة |
| Eis o que aconteceu, estava a verificar estas anomalias sísmicas, e adivinhem quem achou que era hora de brincar? | Open Subtitles | , ها هو ما قد حدث , كنت أحاول أن أعرف تلك الأختلالات الزلزالية وخمنوا من قرر بأنه كان وقت اللعب ؟ |
| Yoshi, não é hora de brincar. A tua irmã vai-me matar. | Open Subtitles | يوشي ، هذا ليس وقت اللعب ستقتلني أختك |
| É hora de brincar! | Open Subtitles | دورية وودي هيا, لقد حان وقت اللعب |
| Está na hora de brincar, Vigilante da Noite! | Open Subtitles | . جاء وقت اللعب ، أيها الحارس الليلي |
| É hora de brincar | Open Subtitles | لقد حان وقت اللعب |
| Então é hora de brincar. | Open Subtitles | حسنآ ، هذا هو وقت اللعب |
| Agora é hora de brincar. | Open Subtitles | حان وقت اللعب الآن. |
| Acabou a hora de brincar. | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى |
| Parece-me que a hora de brincar acabou. | Open Subtitles | للأسف انتهى وقت اللعب. |
| Mamã, acorda. Está na hora de brincar. | Open Subtitles | أمي استيقظي حان وقت اللعب |
| não é hora de brincar. Temos mesmo que... | Open Subtitles | انه ليس وقت اللعب |
| É a minha hora de brincar. | Open Subtitles | إنه وقت اللعب الخاص بيّ |
| Está na hora de brincar. | Open Subtitles | حسنا جميعا , حان وقت اللعب |
| A hora de brincar não acabou! | Open Subtitles | كلا، وقت اللعب لم ينتهي! |
| Está na hora de brincar sem supervisão! | Open Subtitles | وقت اللعب دون إشراف! |
| - Não é hora de brincar. | Open Subtitles | ! كلا! ليس وقت اللعب |
| hora de brincar. | Open Subtitles | وقت اللعب. |
| Simon, não é hora de brincar. | Open Subtitles | (سايمون), هذا ليس وقت اللعب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 