"horizontalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقياً
• بشكل أفقي

Como é que alguma coisa assim cortaria horizontalmente num ângulo e, verticalmente noutro?
كيف أن شيئاً كهذا يقطع أفقياً عند كاحل واحد و عمودياً عند الآخر؟

Imaginem, horizontalmente, vemos o mapa reconstruido de um certo ano, e verticalmente, vemos o documento que serviu de base para a reconstrução, quadros, por exemplo.
تخيل، أفقياً انت تشاهد الخريطة التي أعيد بناؤها في سنة معينة، وعمودياً، انت ترى الوثيقة التي خدمت إعادة الإعمار، لوحات، على سبيل المثال.

Willie, desta vez cavaremos para baixo, uns 30 metros antes de seguir horizontalmente.
ويلى" هذة المرة سنحفر للإسفل مباشرة 30 قدم" قبل أن نحفر أفقياً

O bombom foi cortado horizontalmente, a cocaína misturada com o recheio...
تم قطع الشوكلاتة من النصف بشكل أفقي و تم وضع الكوكايين داخل الحشوة

Existe uma marca linear com 2,5 cm de largura, situada horizontalmente na zona superior do pescoço.
هناك علامة خطية عرضها 2.5 سنتيمتر تقع بشكل أفقي في أعلى العنق

A cúpula é uma esfera, está a contrair horizontalmente e verticalmente...
القبّة عبارة عن جسم كرويّ، وإنّها تتقلّص أفقياً وعمودياً... أعتقد أنّها تتوقف عن العمل.

Conquistei a montanha sagrada horizontalmente!
! لقد غزوتُ الجبل المقدّس أفقياً

O que torna ambos, em especial "A Estrada Perdida", tão interessantes é como eles apresentam as duas dimensões, realidade e fantasia, lado a lado, horizontalmente, por assim dizer.
"ما يجعل الفيلمان، وخاصة "لوست هاي وي مثيران للانتباه بشدة هو كيفية وضعهما البعدين الواقع والخيال بجوار بعضها البعض أفقياً

horizontalmente!
! أفقياً!

Agora rode horizontalmente no seu eixo central até que as luzes fiquem verdes.
الآن أدرها بشكل أفقي على محورها النصفي حتى يتغير الضوء إلى الأخضر

O Senhor estava a flutuar horizontalmente, achei engraçado.
يا سيدي المادة السائلة التي أستنطقها (بين) تطفو بشكل أفقي, وقد ظننت أن هذا أمراً مضحكاً