"horizonte de eventos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفق الحدث
• أُفق الحدث

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

As minhas descobertas levaram Jacob Bekenstein a sugerir que a área do horizonte de eventos era a entropia do buraco negro.
اكتشافاتي قادتني الى جاكوب بيكينشتاين حيث فرضية ان منطقة أفق الحدث هى فى الواقع الأنتروبي للثقب الأسود

Normalmente, o gate fecha-se, automaticamente, após um curto tempo, se nada entrar no horizonte de eventos, do exterior.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

Isto conta portais de fora do mundo, ida e volta, cada vez que eu cruzei o horizonte de eventos.
هذا يشمل , بوابات خارج العالم جيئة وذهابا , أي وقت عبرت فيه أفق الحدث

A fronteira fatídica que separa o buraco negro do resto do Universo chama-se horizonte de eventos.
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود عن باقي الكون يُسمى أُفق الحدث

Quando este dispositivo detonar, vai colapsar o horizonte de eventos deste lado da fenda, fechando qualquer ligação com a Terra 2 permanentemente.
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا

Pode-se referir ao horizonte de eventos como Dante se referiu à entrada do Inferno.
ما يمكن ان نقوله عن أفق الحدث هو ما قاله "دانتي" عن : مدخل الجحيم

O astronauta não se aperceberia de nada de especial, quando o seu relógio atingisse a meia-noite e ele atravessasse o horizonte de eventos e entrasse no buraco negro.
لن يلاحظ رائد الفضاء اى شئ خاص عندما تشير ساعته الى منتصف الليل بعد اجتياز "أفق الحدث"

Subitamente, apercebi-me que a área do horizonte de eventos tem de aumentar sempre com o tempo.
فجأة أدركت "ان مساحة "أفق الحدث لابد ان تتسع دائماً مع زيادة الزمن

Temos um pico de energia no horizonte de eventos. O quê?
الطاقة لدينا فى إرتفاع عند أفق الحدث

Se não conseguir tirar-nos daqui... vamos ficar feitos em pedacinhos no horizonte de eventos.
إذا لم أستطع إخراجنا من هنا... فإننا سنتهشّم إلى شظايا في أفق الحدث

e os seus limites de "horizonte de eventos".
وحدودها يطلق عليها "أفق الحدث"

Está a vir do horizonte de eventos. Não!
انها تأتي من داخل أفق الحدث

De nosso ponto de vista, a substância do disco perde velocidade enquanto se aproxima do horizonte de eventos, nunca chegando realmente até ele.
من وجهة نظرنا المادة التي في القرص تُبطئ كلما اقتربت أُفق الحدث لا تصل إليه فعلا

Mas se você cavalgar aquela espiral de gás -- e eu isso não aconselho -- deverá navegar para além do horizonte de eventos em poucos segundos para o interior de uma região desconhecida da qual nenhum viajante regressa.
لكن إن كنت راكبا على ذلك الغاز اللولبي و أنا الا انصح بذلك ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني