"horizontes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آفاق
• آفاقك
• افاقك
• آفاقه
• آفاقي
• آفاقنا

Encoraja-o a expandir o negócio, abre-lhe um pouco os horizontes.
تشجّعه فقط على توسيع عمله تفتح له آفاق جديدة

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Saí, fiz novos amigos, abri novos horizontes e não o suportas!
تفرعت، و أقمت صداقات آفاق جديدة و أنت لا تطيق هذا

E as coisas fantásticas que queriam fazer para alargar horizontes...
و الأمور العظيمة التي تودين القيام بها لتوسيع آفاقك

Caso queira expandir um pouco os horizontes, tenho umas ideias novas acabadas de sair da prancha.
اذا اردت ان توسع افاقك لدي افكار خزانات ، جديدة جدا

Desisto. Perdoa-me por tentar abrir-lhe os horizontes.
اعذريني على محاولة توسيع آفاقه

Esta viagem é uma oportunidade numa vida para alargar os meus horizontes sexuais.
هذه الرحله فرصة عمرى لتوسيع آفاقي الجنسية

Só águas calmas e horizontes azuis.
لا شيء سوى مياه البحر الهادئة، آفاق زرقاء.

Que um dia voes para longe à procura de novos horizontes.
ذلك لانك يوما ما ستنطلق بعيدا، في آفاق جديدة.

Sempre tenho a bolsa pronta e estou preparado para a aventura e explorar novos horizontes.
حقيبتي مستعدة دائماً، وأنا على استعداد دائم للمغامرة واستكشاف آفاق جديدة.

sócio, no negócio do pai, numa missão comercial que alarga os horizontes da Humanidade.
شريكٌ في أعمال والده. في مهمةٍ تجارية وسعت آفاق البشرية.

Não combater com monstros marinhos ou fragatas afundadas, mas mesmo assim novos horizontes.
ليس محاربة المخلوقات البحرية أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك آفاق جديدة

Quando os horizontes do tempo são longos e nebulosos, como são normalmente na juventude, as pessoas estão constantemente a preparar-se, tentando absorver todas as informações que puderem, correndo riscos, explorando.
عندما تكون آفاق الوقت طويلة وغامضة كما تبدو في فترة الشباب يكون الناس على استعداد دائم في محاولة لاستيعاب كل المعلومات الممكنة، يخاطرون، ويكتشفون. ربما نقضي أوقاتا مع أناس لا نحبهم حتى،

Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas e continuávamos a chegar a novos horizontes, e estas constelações de palavras novas e perfeitas saiam de nós para descrevê-los.
كنا نشبه بطلتين تتسلقان معا مجموعة من الجبال ونعمل للوصول إلى آفاق جديدة، وهذا أمر جديد، كامل، مجموعة من الكلمات ستصدر منا لوصف الأمر.

Se alguma vez quiseres reconquistar aquela mulher, terás que expandir os teus horizontes.
لو أنك تريد أن تحضر الفتاه يجب أن تقوم بتوسيع آفاقك

Tem que alargar os seus horizontes! - Que inoportuno, este médico!
قم بتوسيع آفاقك - هذا الطبيب يصرّ على ذلك -

Expandir os seus horizontes.
يمكنك توسيع افاقك

- Alarguem os horizontes.
- وسع افاقك.

Uma pessoa deve alargar os seus horizontes...
...للحقيقة يجب أن يوسع المرء آفاقه

Sim, sabes, estava mesmo a dizer que preciso de alargar os meus horizontes.
نعم انت تعلمين كنت اقول انا احتاج أن اوسع آفاقي

O Transition expande os nossos horizontes enquanto torna o mundo num lugar menor e mais acessível.
المتحولة توسع كذلك آفاقنا مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.