"horríveis que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفظيعة التي
• المروعة التي
• الفظائع التي
• المريعة التي

Certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Ouvi as coisas horríveis que estão a planear fazer-lhe.
سمعت عن خططهم الفظيعة التي يخططون لفعلها له

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

- Desculpa, Jimmy, mas é um daqueles segredos horríveis que um pai nunca deve contar ao filho.
(أنا آسفة,(جيمي لكن هذه واحدة من تلك الأسرار المروعة التي لا يستطيع الآباء إخبار أبنائهم بها

Vi as cosias mais horríveis que possas imaginar por satélite.
رأيت كل الفظائع التي قد تتخيلها من الأقمار الصناعية

Por todas as coisas horríveis que te fiz na secundária.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Porque aí já estará a pensar em todas as coisas horríveis que lhes fará!
لأنه حينها سيظل يفكّر بكل الأشياء الفظيعة التي سيفعلها بهما

Quaisquer que sejam as coisas horríveis que vais dizer, - vai em frente e diz.
مهما كانت الأمور الفظيعة التي ستخبريني بها, فقط تفضلي و قوليها

E tu vais lembrar-te de todas as coisas horríveis que eu fiz e vais tentar convencer-te de que eu mudei.
وستذكرين كلّ الأشياء الفظيعة التي ارتكبتُها وستحاولين إقناع نفسكِ بأنّني تغيّرتُ

Não vou deixar-te ficar com as culpas das coisas horríveis que eu fiz.
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس على الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Estou a dizer que poderias curar a tua criança de 12 anos perdoando a Frances por todas as coisas horríveis que fez.
انكيمكنان تشفي12عام.. من خلال مسامحة فرانسيس على كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Nunca te perdoarão por todas as coisas horríveis que fizeste.
لن يسامحاك على الأفعال الفظيعة التي ارتكبته

Rezei para que Deus me perdoe pelas coisas horríveis que eu disse quando nos conhecemos.
لقد دعيت بأن الله يسامحني عن كل الأشياء الفظيعة التي قلتها عندما عرفنا بعضنا.

Por causa das coisas horríveis que fiz?
بسبب الأمور الفظيعة التي فعلتها ؟

Todas... as coisas horríveis que fiz...
كل الأشياء الفظيعة التي ارتكبتها

Todas as coisas horríveis que me acontecem?
الأمور الفظيعة التي حدثت لي

Deve ser bastante difícil com as coisas horríveis que dizem sobre o Edward.
لـابد أن الأمر شاق مع تلك الأمور المروعة التي يتدوالها الناس عن (إدوارد) أتعلمي؟

Sobre como transporta para todo o lado as coisas horríveis que foi obrigado a fazer.
وكيف أنّ كلّ الفظائع التي أرغمتَ على فعلها تثقل كاهلك

Coisas horríveis que não o deixam em paz. Parece que lhe fará bem descarregar um pouco desse fardo.
الفظائع التي تأبى أن تبرحكَ، يبدو أنّ إزاحة ذلك العبء ستنفعكَ

Fui parte das coisas horríveis que aconteceram.
كنتُ جزءاً من كل الأمور المريعة التي حدثت مؤخراً.

E porque haveria eu de te fazer algum favor depois das coisas horríveis que me disseste anteriormente?
ولماذا علي خدمتك في اي شيء بعد الاشياء المريعة التي قلتيها ؟