"horrível que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفظيع الذي
• الشنيع الذي
• السئ الذي
• شناعة

Imagino que seja o tirano horrível que aprisionou esse pobre coitado.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Tenho esta sensação horrível que um dia destes da semana, talvez abro a mala do carro, ou o meu armário e: "Cu-cu!".
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

Então, os teus amigos, continuam zangados por causa da coisa horrível que fizeste?
إذاً، أصدقاءك، مازالوا غاضبين من هذا الشئ السيئ، الفظيع الذي قمتي به؟

O teu pai estava enterrado no homem horrível que se tornou.
والدك كان غارقا في الرجل .الجديد الشنيع الذي أصبح عليه

Soube daquela coisa horrível que aconteceu no Saint Paul?
هل سمعتِ بذلك الأمر الشنيع الذي حصل في مشفى "ساينت بول" ؟

Já é bastante mau, termos que ver essa cor horrível que você pintou a casa.
كان أمراً سيئاً بما يكفي أن ننظر للون السئ الذي دهنتي به منزلك

Por mais horrível que este ponteapeador de cães pareça, acho que o tipo que procuramos é pior.
أجل، وبقدر ما يبدو شنيعاً هذا اللص الراكل للكلاب أظن أن الرجل الذي نبحث عنه هو أشد شناعة

Tornei-me uma pessoa horrível que grita com as pessoas que tentam fazer o trabalho delas.
أصبحت ذلك الشخص الفظيع الذي يصيح على الأشخاص الذي يحاولون القيام بعملهم

Sei que a vossa filha não participou na coisa horrível que aconteceu ao homem que eu amo.
أعرف أن ابنتك لا دور لها في الأمر الفظيع الذي حدث للرجل الذي أحبه

Ela é uma pessoa má, horrível, que me atacou.
انها الشخص السام الفظيع الذي اعتدى عليّ

Qual foi a coisa horrível que disse?
ما الشئ الفظيع الذي قلته...

Parece que o pressentimento horrível que menti ao Tomin foi totalmente justificado, mas por uma razão diferente.
اتضح أن الإحساس الفظيع الذي أخبرت (تومين) به... كان مبرراً تماماً لسبب مختلف

Qual foi a coisa horrível que eu fiz?
! ما الشيء الفظيع الذي فعلته؟

Prometo, no entanto, gastarei o resto da minha vida compensando-te pela... coisa horrível que fiz.
...أعدك أن أسخر بقية حياتي لتعويضك عن عن هذا الشيء الشنيع الذي فعلته

Bem, se enfiares pela goela essa waffle horrível que te fiz, isso já seria um começo.
حسناً، إذا إلتهمت هذا الكعك المحمص السئ الذي أعددته لك ستكون هذه بدايه

Tens de voltar ao palácio... e... por muito horrível que possa parecer... terás de matar o Darken Rahl.
يجب أنّ تعود إلى القصر. و رغم شناعة الأمر يجب أنّ تقتل (داركن رال).