"horrendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبيح
• البشع
• الشنيعة
• مفزع
• مروع
• بشع
• شنيع
• قبيح
• الفظيع
• مروعة
• كريه
• المروع

Acho que seria justo se ambos os lados ficarem com metade deste pântano horrendo.
أظن بأنه سيكون عادلاً إذا كلا الطرفين أخذا حقهما من هذا المستنقع القبيح

"Sai daí mistério odioso "horrendo animal, sai daí.
تعال أيها الحيوان الكريه ذو السر البشع ، تعال

É cúmplice neste crime horrendo.
من الواضح إنّهُ متواطئ في هذهِ الجريمة الشنيعة

O dano causado pelas bombas atómicas foi horrendo
الدمار الذي نتج من القاء القنبلة النووية كان مفزع

Mas 25 anos depois, levantou-se numa manha, olhou para a foto e viu algo que nao era horrendo
لكن بعد 25 عاماً أستيقظ فى أحد الأيام صباحاً و نظر الى هذه الصوره و رئى شيئاً لم يكن مروع

Agora posso deitar fora aquele tapete da entrada. É horrendo.
الآن أستطيع أن أرمي ذاك البساط في البهو , هذا الشيء بشع

"Acho" que ele é gay, da mesma maneira que "acho" esse candeeiro horrendo. É meu.
أنا أظن انه شاذ بنفس الطريقة التي تظن ان ذلك المصباح شنيع

Há um lugar onde os mal-formados acham graça, onde o horrendo pode ser belo, onde a estranheza não é evitada, mas celebrada.
ثمة موضع يجد فيه الممسوخون نعيمهم يجمُلُ فيه كل قبيح وحيث الغرابة يُحتفَل بها فلا تكون منبوذة

E só depois de cometer este crime horrendo é que se dá conta de que está encharcada.
وفقط بعد ان انتهيت من هذا العمل الفظيع, ادركت انك اصبحت مبلولة بالماء

É isso que queres, lutar com um monstro horrendo que te destruiu a vida, para provares o teu valor como o condenado do teu pai?
جيد جدا، هل هذه هي رغبتك ؟ القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟ لإثبات فائدتك؟

Vê lá o que é a dor, Sr. horrendo e Brilhante!
تذوق الآلم أيها السيد القبيح المتوهج

E temos de falar desse vestido horrendo.
ويجب أن نتناقش بشأن هذا الفستان البشع إنه هستيري فحسب

Continuas a contaminar o ar com esse cheiro horrendo.
مازلت مستمراً بتلويث الهواء بهذه الرائحة الشنيعة كما أرى

Raymond... quero contar-te que tenho tido este pesadelo horrendo.
ريموند لقد عانيت من كابوس مفزع ..

Devia ser horrendo ter filhos, naquela época!
هتاف اشمئزاز، فإنه يجب أن يكون قد مروع وجود الأطفال في تلك الأيام.

Espero que não me tenhas comprado um vestido horrendo... que depois tenha de usar, como no ano passado.
أتمنى أن لا تكون قد اشتريت لي فستان بشع و يتوجب على إرتداءه كالعام الماضي

Bem, abandonar o caminho da retidão é horrendo, Dra. Brennan.
حسناً، ذلك يترك طريق الأحقيّة شنيع أيّتها الد. (برينان)

Transformar-nos, num ápice, em algo horrendo.
قبل أن تردك ذلك و يحولنا إلى شيء قبيح

Assim ele recupera o seu filme horrendo... a tua consciência de miúdo explorador fica limpa... e eu não fico como um idiota.
وبهذه الطريقة سيسترجع فيلمه الفظيع ! سيرتاح ضميرك الكشّاف

Mas, enquanto qualquer lobo pode caçar e matar um coelho um só lobo contra presas maiores pode enfrentar um fim horrendo.
لكن فين حين أي ذئب يمكنه من تعقب و قتل أرنب ذئب واحد ضد فريسة أكبر يمكن أن يواجه نهاية مروعة

Como "horrendo", "tralho" ou "narigada"?
نعم مثل ، كريه و ملتوي و عظمة الأنف؟

O destaque desta noite é algo horrendo e terrível que ocorreu numa pequena vila, onde nunca aconteceu nada do género.
ولأهم أخبارنا الليلة ... الشيء المروع الذي حدث في بلدة صغيرة حيث لا أشياء مروعة تحدث أبدا وكل شخص مصدوم