"horror que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعب الذي

Leiam o possível horror que vive sob os nossos pés!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

A carta diz que estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Quero uma visão penetrante do horror que aqui aconteceu.
أريدُ نظرة واقعيّة عن الرعب الذي أُرتُكِبَ هُنا

Tenho de vos falar agora do completo horror que vos espera.
عليّ الآن أن أخبركما عن مدى الرعب الذي ينتظركما.

Poderia descrever o horror que estou a testemunhar, mas é tão terrível e dilacerante que não tenho coragem para isso.
.. يمكنني وصف الرعب الذي أشاهده لكنه قبيح و يفطر القلب لدرجة أنني لا أستطيع حث نفسي للقيام بذلك

Sem a guerra... e sem este horror que aconteceu, poderia dizer que sou feliz.
ولكن بخلاف الحرب.. وبخلاف ذلك الرعب الذي فجعنا.. أستطيع القول أنني سعيدة

E tudo o que aconteceu desde então... todo este horror que atingiu a minha família... é tudo porque não fui capaz de amar um menino sem mãe.
وكل شيء حصل من حينها... كل ذلك الرعب الذي أصاب عائلتي... كل بسبب أنني لم أستطع أن أحب طفلاً يتيم الأم.

Mas, convencida de que o vírus é real, a Dra. Wolf continuou a sua busca pela cura para que o horror que testemunhou naquela casa em West Virginia nunca mais se repetisse.
باقتناعها أن الفيروس حقيقي واصلت الدكتورة "وولف" بحثها عن علاج حتى مشهد الرعب الذي شهدته في كوخ "فرجينيا الغربية"

Todo o horror que causaste!
كل الرعب الذي تسببت به

Um diário do horror que criamos?
يوميات الرعب الذي قمنا بخلقة؟

Isto é fascinante porque, um dia, para além dos efeitos dos antibióticos nas bactérias resistentes a antibióticos, que é muito importante, eles podem estar a degradar os nossos ecossistemas microbianos intestinais. Assim, um dia poderemos encarar os antibióticos com o mesmo horror que atualmente reservamos para as ferramentas metálicas que os egípcios usavam para desfazer os cérebros antes de os drenarem para o embalsamamento.
وهذا جدا آخاذ لانه في يوم ما عدا التاثيرأت التي تسببها المضادات الحيوية بانتاج بكتيريا مقاومة لها ، وهذا جدا مهم ، الا انهم قد يحطون من نظام امعائنا الحيوي المايكروبي ، ويوما ما قد ننظر للمضادات الحيوية بنفس الرعب الذي نكنه لتلك الادوات الحديدية التي كان المصريون القدامى يستخدمونها لهرس الدماغ قبل ان يسحبوه خارجا للتحنيط.