"hospício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصحة
• مستشفى
• مشفى
• دار
• مصح
• المصح
• مصحّة
• ملجأ
• اللجوء
• مستشفي

Também não é verdade que desses 32 homens, 28 nunca tinham entrado antes num hospício?
صحيح وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟

Não estás num hospício. Nunca estivestes em um.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Desde então tem andado dentro e fora do hospício.
ومذ حينها وهو يدخل ويخرج من مشفى المجانين

É só um hospício. A maioria nem sabe onde está.
انه مجرد دار للمجانين اغلب الذين هنا لا يعرفون اين هم

Depois vão pô-lo num hospício. assim podem tratá-lo e...
سيزجون به في مصح عقلي لكي يستطيعوا معالجته

Aconteceu num hospício, que fica a pouca distância daqui.
إنها تتحدث عن المصح العقلي.. الذي يبعد أميالا قليلة.

Quando estive no hospício de Bellevue, tratei um paciente com fraldas na cabeça, que se chamava a si mesmo "Rei da Caca".
-عندما تناوبتُ في مصحّة نفسيّة ، عالجتُ مريضاً ارتدى حفاضه على رأسه، ودعى نفسه بـ"ملك البراز".

Se te deste a todo o trabalho de pores o teu próprio filho num hospício onde 600 volts de electricidade lhe passaram pelo corpo só para encobrires as tuas maldades.
لقد مررت بكل الصعاب لتجعل إبنك يدخل مصحة نفسية و تمرر 600 فولت من الكهرباء خلال جسده فقط لتطمس تجاوزاتك

No hospício. Tiram-no aos loucos de Bedlam.
من مصحة المجانين , يحصلون على الشعر من المجانين في مصحة المجانين

Não precisas de acabar num hospício.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

Se fala mais em bruxas, internamo-la num hospício.
لأنك لو َقُولُت أيّ شئَ حول الساحرات أَو السحر سَنُجبَرُ لأَخْذك إلى مستشفى المجانين

Devem ser do hospício.
لابد أنهم فى مستشفى الأمراض العقلية، يا سيدي

O teu pai era um bêbedo violento que se matou num hospício.
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية

hospício, nada. Vai ser uma festa divertida e civilizada.
لن يكون مشفى للمجانين بل حفل ممتع و لطيف

Quando o Zodíaco parou de matar, o meu primo foi enviado para um hospício no México.
عندما توقف زودياك عن القتل ابن عمى وضع فى مشفى عقلى فى المكسيك

Morreu em 1998 no incêndio do hospício St. Baldwin.
لقد ماتت في عام 1998 في الحريق الذي جرى في مشفى سانت بالدوين النفسي

Se for para o hospício, vou ficar lá deitada até morrer.
إن راقبت دار العجزة، سوف أبقى هناك حتى أموت

Não vou para o hospício, Pipi das Meias Altas.
سأذهب إلى دار العجزة، يا بيبي لونغستوكنج

Desde então está num hospício. Nem sabe que a mulher morreu.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Bem, estava a seguir a história da Abby, e... parece que a mãe dela parece que vai exercer no hospício.
أكملت التحقيقات بشأن قصة آبي ويبدو أن والدتها ستكون في المصح من الآن وصاعداً

Posso pôr a tua mãe no hospício público. Que achas?
يمكن أن أضع أمّك في مصحّة ريفية .

Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

O hospício era uma causa querida aos meus pais.
كان اللجوء إلى قريبة السبب إلى قلوب والدي.

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.
هل تريد أن تعرف اذا ما كنت أدرك أن هذة هي مستشفي للأمراض العقلية؟