"hospitalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيافة
• ضيافتك
• ضيافتكم
• كرم الضيافة
• حسن الضيافة
• الضيافه
• استضافتي
• هوسبيتاليتي
• بضيافة
• للضيافة
• لكرمك
• ضيافتكِ
• لضيافتك
• بضيافتي
• كرمك

E não houve aquilo da hospitalidade do gato lunar?
وليس هناك شيء من قبيل ضيافة القط القمري؟

E o que vocês acham que esses rapazes estão pensando da nossa hospitalidade?
في رأيكم ماذا سيظن هؤلاء الفتية في كرم ضيافة نيويورك ؟

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Queria demonstrar o meu apreço pela vossa hospitalidade.
اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم نعم ..

Ofereço-vos a minha hospitalidade e protecção... na luz dos Sete.
أقدم لكم كرم الضيافة والحماية تحت مرأى الآلهة السبع.

É como se esta cidade tivesse inventado a hospitalidade.
كما لو إن هذه المدينة إخترعتْ حسن الضيافة

Que a hospitalidade deste humilde aposento... seja suficiente para o que necessita.
أتمنى أن يكون كرم الضيافه فى هذا المكان القاحل كافياً لإحتياجاتك

Por hospitalidade, acho eu... hospitalidade Comanche.
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي

Seja como for, nunca recusei a hospitalidade de Sua Majestade.
و اذا كان ذلك يساعد الهند فلا يمكنني رفض ضيافة جلالته

Em um barco, é contrabando. Em Lake Shore Drive, é hospitalidade.
على متن القارب يسمى تهريبا و على ضفاف البحيرة يسمى ضيافة

Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe.
شكراً لك على حسن ضيافتك لكنني سأبقى معها

Grato pela hospitalidade da sua cadeira de balouço.
شكرا على كرم ضيافتك و شكرا على المقعد المريح

Majestade, agradeço, em nome de todos, a sua hospitalidade.
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك

Bem, acredite-nos, por mais agradável que pareça este local com as suas vedações eléctricas, calorosa hospitalidade e interessante conjunto de vida animal selvagem, não queremos ficar.
حسناً.صدقنا على قد أن هذا المكان يبدو لطيفاً بسياجكم المكهرب و ضيافتكم الدافئة و المنظومة المثيرة من الحياة المتوحشة

Quatro para quatro. Sinceramente, agradecemos a hospitalidade.
أربعة صناديق لأربعة أفراد نقدر لكم كرم ضيافتكم

Quero que todos saibam que considerarei sempre esta bela cidade como o símbolo da hospitalidade, da simpatia e da família.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة

Obrigado pela hospitalidade.
أريد أن أشـكركن على القلب العطوف وعلى كرم الضيافة.

Obrigado pela tua hospitalidade, mas vamos embora de manhã.
نشكرك على حسن الضيافة لكنّنا سنرحل عند الصباح

A hospitalidade inglesa mudou tanto em 6 anos, que um amigo não seja bem-vindo?
هل تغيرت الضيافه الانجليزيه في سته اعوام اهذا الصديق ليس مرحبا به ؟ لكنه وحشي يا سيدي

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

hospitalidade, aqui é Tango 5, no ponto de encontro.
هوسبيتاليتي , نحن تانقو 5 نحن عند المكان المتفق عليه .

Claro, desfrutem da hospitalidade do Hotel Maxime.
ساعد لكم افطارا بالتاكيد تمتعوا بضيافة فندق مكسيم

Disseram-me que, no Egito, é má criação ignorar um estranho, e há uma cultura incrível de hospitalidade.
في مصر، أخبروني، من الوقاحة تجاهل شخص غريب، وهناك ثقافة ملحوظة للضيافة.

Obrigado pela sua generosidade, sua hospitalidade e o seu bom gosto.
شكرا لكرمك و ضيافتك و زوقك الجميل

A tua hospitalidade é óptima, mas temos uma longa jornada à nossa frente.
لقد كانت ضيافتكِ رائعة ، ولكن لدينا رحلةُ طويلة امامنا

Obrigado pela sua hospitalidade, mas nós não temos tempo para comer.
شكراً لضيافتك لكن ليس لدينا وقت لتناول الطعام

Ela teve a bondade de oferecer hospitalidade a sete dos meus compatriotas, refugiados da nossa terra natal.
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي بالاضافة إلى سبعة من قومي اللاجئين من بلدي الأصلي

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.
أنا أقدر لك كرمك ولكن أخرجنى من قائمة بريدك