"hospitalizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشفى
• بالمستشفى
• بالمشفى

Quando ele esteve hospitalizado, foi tratado por danos físicos.
حينما أدخل المشفى عولج من إصاباته الجسدية

O condutor morre, o nosso home é hospitalizado, cheio de fracturas.
السائق يموت, ورجلنا اصيب و أُسعف الى المشفى

É doente mental ou demente? Talvez tenha estado recentemente hospitalizado, mas agora está bem.
هل أنت معتوه أو مخبول أو أُدخلت المشفى مؤخراً

Assim que foi hospitalizado, começou a perder peso e o corpo teve de ir buscar energia a outro sítio.
لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

Eu disse-lhe que o tipo estava em perigo, e ele agora está hospitalizado.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Sabemos que foi hospitalizado recentemente por um acidente de carro, mas, não conseguimos os registos médicos.
نعلم بأنه أمضى بعض الوقت في المشفى مؤخراً بعد حادثة سيارة لكن لا يمكننا الحصول على السجلات الطبية

Iniciamos uma luta. Ele acabou hospitalizado e eu fui preso.
،لقد خضنا شجاراً وعندما أنتهى .نقل هو إلى المشفى وأنا أعتقلت

Inferno, se eu não tivesse sido hospitalizado por te ajudar, eu também podia estar morto.
اللعنة، إن لم أكن في المشفى لأساعدك لكنت ميتاً

Muito bem, li este livro de início a fim enquanto o vosso pai estava hospitalizado por intoxicação alimentar, e ele mudou a minha vida.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

Nossa primeira corrida é em prol de Lance Murdock, Murdock, Murdock... hospitalizado com cirrose hepática, hepática, hepática.
(سباقنا الأول هو تكريماً لـ (دردفل لانس مردوك (مردوك) ، (مردوك) الذي دخل المشفى لإصابته بتليّف كبدي ، كبدي ، كبدي

O dono adoeceu, teve de ser hospitalizado.
مرض صاحبه ورقد في المشفى

Foi hospitalizado.
إنه راقد في المشفى.

O motorista foi hospitalizado.
لقد تم نقل السائق إلى المشفى

O suficiente para ser hospitalizado.
تكفي لبقائك في المشفى

Há seis meses atrás ele sentiu-se mal, caiu na cozinha e bateu com a cabeça, e foi hospitalizado.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته تمّ إيداعه بالمستشفى

Está hospitalizado há três semanas.
و الذي كانَ بالمستشفى طوالَ التلاثِ أسابيعَ الماضيّة.

Fiquei tão queimado no Afeganistão que tive de ser hospitalizado.
أتعلمان, لقد أصابتني حروقُ شمسٍ متعددةٍ عندما كنتُ في أفغانستان مما إضطرني لأنزلَ بالمستشفى

Esperem aí, com o marido hospitalizado a sarar as marcas de pneus, será fácil colocar uma almofada na cara do desgraçado e dar-lhe a surpresa que tanto queria.
إنتظروا مادام زوجها بالمشفى للعلاج من آثار الإطارات فمن السهل وضع وساده على وجهه

Bem, da última vez que ele foi hospitalizado, deu-me poder médico sobre ele.
حسناً، بآخر مرة كان بالمشفى منحني سلطة اتخاذ قراراته الطبية قانونياً

E disse que ele agora está hospitalizado, é isso?
أنتِ تقولين أنه بالمشفى الآن؟