"houve alturas em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هناك أوقات
• كانت هناك بعض الاوقات

Mas Houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Gostava de te ter conhecido melhor, pai. Mas Houve alturas em que estivemos muito próximos.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي لكن كانت هناك أوقات اتصلت مشاعرنا حقاً

De certeza que Houve alturas em que ter mentes semelhantes num caso teria sido uma vantagem.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Não vou mentir, Houve alturas em que eu queria...
انا لن اكذب عليك كانت هناك بعض الاوقات كنت ارغب فى

Quer dizer, Houve alturas em que eu tinha a certeza de que ia morrer.
أعني، كانت هناك أوقات حين كنت متأكد بأني قد انتهيت.

Houve alturas em que ele queria usar um saco de plástico em mim,
كانت هناك أوقات أراد أن يستخدم كيسًا بلاستيكًا عليّ

Houve alturas em que tinha um bom fim-de-semana no futebol e chegava aqui com o bolso cheio de dinheiro, bêbado e não faltava um tostão quando me levantava de manhã.
أعني أنه كانت هناك أوقات قضيت فيها إجازات رائعة مع كرة القدم و آتي إلى هنا بجيب مملؤ بالمال و القذارة و أجد كل سنت لعين موجود في مكانه عندما استيقظ في الصباح

Houve alturas em que me senti tão só... porque a maior parte do tempo, estava apenas com a minha avó.
كانت هناك أوقات بدوت وحيدة... لأنه في الكثير من الأوقات لم يوجد سواي وجدتي.

Agora, podem não acreditar nisto, mas Houve alturas em que me diverti mais, estando no assento de trás.
الآن قد تجد هذا / من الصعب تصديق ، كانت هناك أوقات هدف / عندما كان لدي الكثير من المتعة في المقعد الخلفي للسيارة ،