"houve nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك شيء
• يكن هناك أي شيء
• يكن هناك شيئاً
• يكن هناك شئ
• يحدث شيء بيننا

Mas, para mim, não houve nada mais solitário do que estar casado durante algum tempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Nunca houve nada suficiente bom para ela.
لم يكن هناك شيء أبداً جيد بما فيه الكفاية لها

Durante três semanas agonizantes não houve nada.
لثلاثة أسابيعِ مؤلمة لم يكن هناك شيء

Pensem nisto: nunca houve nada tão omnipresente com uma tal ótica icónica proveniente de África desde as civilizações do Vale do Nilo, do Egito, do Sudão, da Etiópia.
فَكّر بالأمر: لم يكن هناك أي شيء منتشر كذلك وله تلك النظرات الأيقونية ليخرج من أفريقيا منذ حضارات وادي النيل في مصر والسودان وإثيوبيا.

Não houve nada claro naquela entrevista.
لم يكن هناك أي شيء واضح في تلك المقابلة

- Não houve nada que eu pudesse fazer. - Eu disse, mais perto.
ـ لم يكن هناك شيئاً أستطيع فعله ـ لقد قلت، أقرب

Nunca houve nada de estranho ou sujo sobre sexo.
فيما يتعلق بالجنس لم يكن هناك شئ غريب أو قذر

-Nunca houve nada.
-لم يحدث شيء بيننا

E não houve nada que pudesses fazer em relação a isso.
و لم يكن هناك شيء تستطيع فعله حيال ذلك

Quer dizer, não houve nada que pudéssemos fazer.
أعني، لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

Não houve nada mais.
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل

Não houve nada.
لم يكن هناك شيء

- Não houve nada. - Não estou a perceber.
لم يكن هناك شيء انا لا افهم

- Não houve nada para ver!
لم يكن هناك شيء لتراه

Não houve nada que valesse a pena salvar.
لم يكن هناك أي شيء للإحتفاظ به

Não houve nada questionável, sobre as acções da Tenente Flores.
لم يكن هناك أي شيء مشكوك فيه بخصوص أفعال الملازمة (فلوريس)

Nunca houve nada entre nós.
لم يكن هناك أي شيء بيننا

- Pelas ossadas da minha mãe, nunca houve nada entre mim e Niobe.
فورينوس , أقسم على عظام أمي لم يكن هناك شيئاً بيني و بين "نيوبي" أبداً

Carlos, se ela esteve ali mais do que cinco minutos, não houve nada de natural no que ela viu.
( كارلوس)، إن كانت واقفة هناك.. أكثر من خمسة دقائق، فلم يكن هناك شيئاً طبيعياً مِمّا رأته

Não houve nada, absolutamente nada.
لم يكن هناك شئ بكل تأكيد

- Não houve nada!
-لم يحدث شيء بيننا !