"houvesse outra maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك طريقة أخرى
• كانت هناك طريقة أخرى
• كان هناك طريق آخر
• كانت هنالك طريقة
• هناك وسيلة أخرى
• هناك طريقة اخرى

Desculpa, amor. Gostava que houvesse outra maneira.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Tens que saber... que se houvesse outra maneira para eu ficar vivo...
... عليكِ أن تعلمي لو كان هناك طريقة أخرى لتبقيني حيـاً

Gostaria que houvesse outra maneira.
على موقع الإذاعة .. كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أنا آسف.

Eu não te pedia isto, se houvesse outra maneira.
فأنا لم أكن لأسألك لو كانت هناك طريقة أخرى

Se ao menos houvesse outra maneira de resolver isto...
فقط لو كان هناك طريق آخر لإنهاء هذا

Quem me dera que houvesse outra maneira, mas não há.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة ' '.أخرى ، لكن لا يوجد

Desejava que houvesse outra maneira, Mick, mas tu és perigoso.
ليت كانت هناك وسيلة أخرى يا (ميك) ولكنك تشكل خطراً

Acredita em mim, se houvesse outra maneira, usariamo-la.
ثق بي لو كان هناك طريقة اخرى لكنا قد فعلناها

Diana, eu queria que houvesse outra maneira, mas a habilidade dele é uma grande ameaça.
دايانا... أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى لكن قدرته خطر كبير

Gostava que houvesse outra maneira, Liam, mas não me deixaste alternativa.
(أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى يا (ليام . لكنك لم تترك لي أي خيار

Se houvesse outra maneira...
لو كان هناك طريقة أخرى...

E se houvesse outra maneira para entrar no edifício?
ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى للدخول إلى المبنى

E se houvesse outra maneira... de aproximar-nos de quem perdemos?
ماذا إن كانت هناك طريقة أخرى تجعلنا أقرب إلى الذين فقدناهم ؟

Se houvesse outra maneira...
أنا آسفة ... إذا كان هناك طريق آخر

Gostava que houvesse outra maneira.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى.

Sabes bem que não estaria aqui se houvesse outra maneira.
افعل هذا من اجلنا . انت تعلم اننى ما كنت لأتواجد هنا لو كانت هناك طريقة اخرى .