"houvesse uma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هناك طريقة
• كان هناك طريقة
• أن هناك طريقة

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Se ao menos houvesse uma maneira de entrar discretamente e recuperar a lâmpada.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Gostava que houvesse uma maneira de me redimir contigo.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

E se houvesse uma maneira de desligar o anjo para que não ficasse no comando por uns segundos?
حسنا , ماذا لو كان هناك طريقة لاضعاف ملاك اضعافه كي لايكون متحكما بالامور لبضعة ثواني؟

Se houvesse uma maneira mágica de alcançar o teto...
لو أن هناك طريقة سحرية بالإقتراب من السقف

E só queria que houvesse uma maneira de eu tentar que tudo desse certo entre nós.
و كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أحصل بها على فرصة أخرى لأجعل هذا ينجح

Se houvesse uma maneira, de salvar todos aqueles que amas não arriscarias morrer?
،إذا كانت هناك طريقة لإنقاذ من تحبين ألن تخاطري بالموت؟

Se houvesse uma maneira de te culpar por tudo, tu não achas que eu já teria feito isso?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

E se houvesse uma maneira de lhes dar o que eles querem
ماذا لو كانت هناك طريقة لمنحهم ما يريدون

Gostava que houvesse uma maneira de ela se apaixonar por mim.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لجعلها تقع في حبي.

E se houvesse uma maneira de fazer o vosso jacto, trabalhar a vosso favor?
ماذا لو كانت هناك طريقة لتجعل طائرتك الخاصة مفيدة لك؟

Queria que houvesse uma maneira de sentir mais perto de ti.
اتمنى لو كان هناك طريقة تجعلني اشعر بأني قريب منك

Se ao menos houvesse uma maneira de automatizar isto."
لو كان هناك طريقة ما لجعله بصورة آلية."

Se houvesse uma maneira menos espectacular de salvar a sua vida, eu... tê-la-ia encontrado.
آسف يا سيدي، إن كان هناك طريقة أقل إثارة لإنقاذ حياتك لكان يجب أن أجدها

Se houvesse uma maneira de estalares os dedos e deixasses de ser virgem.
لو كان هناك طريقة فقط أدخلي أصابعكِ -ولن تعودي عذراء

Sabia que me encontravas, se houvesse uma maneira.
عرفتُ انه لو كان هناك طريقة فستجدها

Só queria que houvesse uma maneira mais fácil.
آملت فحسب لو كان هناك طريقة أسهل

Se ao menos houvesse uma maneira de limpar os meus sentimentos com algum tipo de acção...
فقط لو أن هناك طريقة لجعل أحاسيسي واضحة بفعل ما

Queria que houvesse uma maneira, de isto não se ter passado.
أود أن هناك طريقة لجعله لذلك لم يكن.