"ia acontecer quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحدث عندما
• سيحدث حين

Eu já devia saber que nada ia acontecer quando aqui entrou.
لقد عرفت أن لا شيئا سيحدث عندما جئت هنا.

Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
هل كنت تعرف ان هذا سيحدث عندما احضرتني إلى هنا ؟

Sabes o que achava que ia acontecer quando ao caso acabasse?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Devia ter percebido que ia acontecer quando de vi a sair do encontro.
كان ينبغى لى أن أعرف أن هذا سيحدث حين رأيتك تنصرفين عن التجمع

Não sabia que nada disto ia acontecer quando descia a rua naquele dia.
‫كانت تجهل أن هذا ما سيحدث حين سارت عبر الشارع

O que achava que ia acontecer quando me deu as fichas deles?
ماالذي أعتقدت أنه سيحدث عندما أعطيتني ملفاتهم الشخصية ؟

Não sei o que achava que ia acontecer, quando foi ter comigo a meio da noite.
لم أكن أعلم ما كان يعتقد أنه سيحدث. عندما هرب في الليل ليقابلني.

O que achas que ia acontecer quando fosse para McGill?
ماذا اعتقدتَ أنّه سيحدث عندما أذهب للدراسة في (ماكجيل) ؟

Sabia o que ia acontecer quando morresse.
... عرفتُ ما سيحدث عندما