"ia contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت سأخبر
• سيخبر
• كان سيُخبر
• كنت سأخبرك
• أكن سأخبرك
• كنتُ سأخبر
• كنتُ سأخبركِ
• كان سيعترف
• سأُخبر
• سأفضحك
• سيخبرني
• سيقول لكبير

ia contar a todos.
كنت ذاهبة لأفعل كنت سأخبر كل شخص, لكن أنا فقط

Ele ia contar ao Tripp e tu eras a única coisa negociável que tinha.
كان سيخبر تريب و أنت الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفاوض عليه

Eu disse-te, o John Ross ia contar ao Christopher.
لقد أخبرتكَ، أن (جون روس) كان سيُخبر (كريستوفر)

- Eu ia contar para você, eu apenas, você sabe... não queria fazê-lo pelo telefone.
أنا كنت سأخبرك .. لاكني لم أرد اخبارك به علي الهاتف

Jurei que não te ia contar, Bree, mas não podia deixar que te humilhasses sendo amável com pessoas que não o merecem.
أقسم انني لم أكن سأخبرك بري لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه

Eu ia contar ao Tom Fulton, o director executivo do festival, mas ele implorou-me o contrário, então, mantive a minha boca fechada.
كنتُ سأخبر (توم فولتون)، الرئيس التنفيذي للمهرجان، لكنّه توسّل إليّ حتى لا أفعل ذلك، لذا لمْ أخبر أحداً.

Deixar cair uma carga sobre o Kayo Dugan, porque ele ia contar tudo amanhã, é uma crucificação.
الاقء الحبل على دوغان لانه كان سيعترف بكل شىئ غذا هذا هو الصلب

Ela sabia que eu ia contar ao Rei, não houve conspiração para matá-lo.
علمتْ بأنّي سأُخبر الملك لمْ تكُ هنالكَ مؤامرةً لقتله

Geralmente, quando a Tonya dizia que ela ia contar isso significava que eu estava em sarilhos.
:عادةً، عندما تقول، تونيا سأفضحك فهذا يعني أنني وقعت في مشكلة

Quem me ia contar que tu e a Lana andavam juntos.
قررتما من منكما سيخبرني أنك ولانا عاشقان

O que é que o seu marido ia contar ao júri de instrução?
ماذا كان زوجك سيقول لكبير المحلفين؟

Na verdade, eu ia contar às pessoas mais tarde esta semana.
في الواقع ، كنت سأخبر الناس لاحقاً هذا الإسبوع

ia contar à Blair o que sinto por ela.
كنت سأخبر بلير عما أشعر ناحيتها .

Amanhã à noite ia contar às pessoas o que fiz. E...
كنت سأخبر الناس بما فعلت

Vá lá. Pensava que ele lhe ia contar?
بربكِ,ماذا,أظننتي أنه سيخبر أمه ببساطة؟

Disse que tinha que lhe pagar 500 dólares por mês, ou ia contar ao meu marido.
وقال أنني يجب أن أدفع له 500 $ شهريا أَو سيخبر زوجي

- Há dois dias. Logo antes de me dizer que ia contar à Jessica Pearson que és uma fraude.
مُباشرةً قبل أن يُخبرني أنّه كان سيُخبر (جيسكا بيرسن) أنّكَ مُحتالًا.

Isto é a coisa de família que te ia contar quando desligaste o telefone.
هذا هو الأمر المتعلّق بالعائلة الذي كنت سأخبرك إياه حين أغلقت الخط بوجهي

- Eu ia contar hoje à noite. - Hoje?
كنت سأخبرك هذه الليلة هذه الليلة؟

O teu namorado não está a ser sincero contigo. Não te ia contar já mas eu...
صديقك لكم يكن صادقاً معك- لم أكن سأخبرك لكن

Não ia contar, mas não tenho vergonha.
لم أكن سأخبرك,لكني لست خجلة

Eu ia contar... É bem longe daqui.
لقد كنتُ سأخبر...

O Leonard ia contar, por isso teve de o matar.
كان سيعترف (لينارد)، لذا إضطررت إلى قتله

Para arranjar um emprego, e erguer-me. Eu ia contar à Leslie.
لأحصل على عمل، لأقف على قدمي كنتُ سأُخبر (ليسلي)

Mas eu disse que ia contar.
ولكنني قلت سأفضحك

- Alguém me ia contar isso?
هل كان شخص ما سيخبرني بشأن هذا؟

Que é que o seu marido ia contar ao Grande Júri?
ماذا كان زوجك سيقول لكبير المحلفين؟