"ia demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستغرق

Não pensei que isto ia demorar o dia inteiro.
لم أعتقد أن هذا سيستغرق كل النهار إتفقنا؟

O pessoal da adoção disse-nos que ia demorar um ano para a adoção se concretizar.
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

Bela pedra. A sua é verdadeira. Eu bem disse que isto ia demorar.
هذا حجر مزيّف جميل، لا، إنّ حجرك حقيقى، ليس الشخص المطلوب، قلت لك إنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت

Disse-me que ia demorar um pouco a chegar lá.
قالت أنّه سيستغرق الأمر وقتاً لكي تصل إلى هناك لماذا؟

ia demorar para alcançar a corrente sanguínea.
سيستغرق الامر وقتا طويلا ليصل لمجرى الدم

Provavelmente atiram-no para um buraco até terem transporte para leva-lo de volta isso ia demorar algumas semanas.
أشك في هذا إلى حد كبير. على الأرجح سوف يرمونك في حفرة حتى يحصلوا على وسيلة نقل لإعادتك وهذا سيستغرق بضعة أسابيع.

ia demorar tempo, talvez anos, para descobrir o que ele tinha feito.
سيستغرق الأمر وقتاً، ربما سنوات لمعرفة ما قام به

Há prisões que não usam networks, e mesmo que a tua use, ia demorar semanas para encontrar falhas de segurança.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق مني الأمر أسابيع لإيجاد ثغرات أمنية.

Há prisões que não usam networks, e mesmo que a tua use, ia demorar semanas para encontrar falhas de segurança.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق منى الأمر أسابيع لايجاد ثغرات أمنية.

Ela não sabia que ia demorar assim tanto tempo.
لم تعلم أن هذا سيستغرق وقتاً من البداية

Michael! Tu disseste que esta cena ia demorar dois anos.
مايكل، لقد قلت أن الأمر سيستغرق عامين

Julguei que estavam no México. E que isso ia demorar meses.
لقد ظننتُ بأنهم في "المكسيك" ـ لقد ظننتُ بأن ذلك سيستغرق أشهراً

Disseram que só ia demorar meia hora e já deve ter passado.
لقد قالوا أن هذا سيستغرق نصف ساعة على الأكثر.. -وقد مضى هذا الوقت على الأقل، أجل

Sabia que ia demorar muito tempo.
كان يعلم ان الامر سيستغرق فترة طويلة.

Pensei que isto ia demorar pelo menos uma hora.
ظننتُ أنّ هذا سيستغرق ساعة على الأٌقل.

Tinha de ser fisicamente colocado no meu HD, mas isso ia demorar horas, e o meu computador não ficou fora de minha vista por...
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات. وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ...

ia demorar só um minuto. Estávamos já tocados.
كان سيستغرق الأمر دقيقة وينتهي

Eu disse-te que ia demorar.
لقد أخبرتك أن هذا سيستغرق بعض الوقت

Visto que o capitão morreu de causas naturais, ia demorar um pouco para que o juiz endossasse a nossa petição.
سيستغرق القاضي فترة ليوقع عليها المحامية سال لعابها على (طوني) لمَ لا تنم معها فحسب؟

Walter, achava que tinhas dito que ia demorar um tempo até conseguirmos libertar outra cassete.
(والتر)، لقد ظننتُكَ قُلت أنّ استخراج شريط آخر سيستغرق بعض الوقت.