"ia dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت سأخبرك
• كنت سأقول
• كنت ساخبرك

Ia dizer-te isto depois, mas preciso de te ver a sorrir.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

- Ias mesmo? Sim, Ia dizer-te. Mas depois, pensei alterar a regra.
اجل كنت سأخبرك و لكن اعتقدت انه يمكنني ان اعدل عليها

Eu Ia dizer-te que já era tarde demais, já está em muito mau estado.
كنت سأخبرك أنك جئت متأخرًا للغاية فهذه أخبار سيئة.

- Pensei que já estarias em casa. - Ia dizer-te o mesmo.
أعتقدت أنك في المنزل الآن - كنت سأقول هذا لكِ -

Não, na verdade, eu Ia dizer-te para ficar longe da minha mesa.
كلا, في الحقيقة, كنت سأقول لك أبتعد عن مكتبي

Só Ia dizer-te que tens mostarda na gravata.
لقد كنت ساخبرك فقط انه هناك مسطرده على ربطه عنقك.

Ia dizer-te depois do jantar.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Tenho estado à tua espera, e fiz esta coisa estúpida, embaraçosa, humilhante, sentimental, e Ia dizer-te que isto aqui é a nossa cozinha e aqui é a nossa sala de estar, e além, é o quarto onde os nossos filhos podiam brincar.
, كنت انتظرك و أنا قمت بعمل هذا الشئ الأحمق الغبي و كنت سأخبرك أن هنا

Desculpa John. Eu Ia dizer-te isto mas... Dizer o quê?
...أنا آسف جون كنت سأخبرك ذلك, لكن تخبريني ماذا؟

Eu Ia dizer-te que te amo e nunca disse isso a ninguém, exceto a um tipo, uma vez.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

- Depende do que queres dizer. Ia dizer-te quando ligaste.
يعتمد على ماذا تعني كنت سأخبرك عندما إتصلت

Ia dizer-te para tirares daqui esta porcaria antes que a Liv a veja.
كنت سأخبرك أن تأخذ هذه الحماقات خارج هذا المكان قبل أن تراها ليف

Claro que Ia dizer-te, mas há acordos de confidencialidade.
أنظر, بالطبع كنت سأخبرك و لكنّك تعلم بأن هنالك إتفاقيات لعدم الفصح عن الأمر الصفقة ثابته يا بيت, دعني اخبرك بشيء

Eu Ia dizer-te ontem à noite, mas tu desmaiaste, meu.
كنت سأخبرك ليلة أمس لكنّك أغميت يا رجل

Sim, sim Ia dizer-te.
أجل, أجل لقد كنت سأخبرك بهذا للتو

Desculpa, Major. Ia dizer-te que estava à espera de companhia.
آسفة جداً يا (مايجور) كنت سأخبرك بأنني انتظر أحدهم

Eu Ia dizer-te que é melhor saíres já da cidade.
كنت سأقول ربما عليك مغادرة البلدة الآن ؟

Eu Ia dizer-te alguma coisa mas depois vi o carro da policia.
كنت سأقول شيئاً لولا أنني رأيت سيارة الشرطة.

Eu Ia dizer-te, mas não tive oportunidade.
لقد كنت سأقول لك لكن لم تسنح لي الفرصة

Bem, tenho quase a certeza de que Ia dizer-te.
بالتأكيد كنت ساخبرك