"ia durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدوم
• تكن لتدوم

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

E, de alguma forma sabia que ia durar para sempre. Uma eternidade.
وشعرت أن ذلك سيدوم أبد الآبدين.

Pensava que ia durar um pouco mais antes ficar como o Keith Richards.
أعتقدت بأن هذا سيدوم وقتًا أطول قبل أن يسيطر عليه "كيث ريتشاردز" ثانيةً.

- Eu nunca me convenci de que o que tinha com o Stefan ia durar.
لم أكُن حمقاء لحد الاعتقاد أن ما كان بيني وبين (ستيفان) سيدوم.

Se fazer isso faz com que ela se vá embora pela segunda vez, bem, a vossa relação não ia durar muito de qualquer maneira.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال

Se isso fez com que ela se afastasse pela segunda vez, sua relação não ia durar de qualquer modo.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال