"ia explodir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستنفجر
• سينفجر
• سأنفجر
• وشك الإنفجار

- Sim, chamada anónima para os seguranças a avisar que uma bomba ia explodir dentro de 15 min.
نعم، ورد اتصال من مجهول إلى أمن المبنى وحذّر من أن قنبلة ستنفجر بعد 15 دقيقة.

Então ele xingou você... disse uma charada e contou que seu carro ia explodir.
اذا هو شتمك؟ اعطاك لغز اخبرك ان سيارتك ستنفجر

China, Europa Oriental, não importava a quem vendia, então, porque ia ela embarcar num avião que ia explodir sobre Londres?
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة كانت ستنفجر فوق لندن؟

Nem mesmo os D'bari sabiam que o planeta ia explodir.
حتى الديباري لم يكونوا يعلمون بإن كوكبهم كان سينفجر

Senti que a cabeça ia explodir. Depois, de repente, parou.
أحسستٌ أن رأسي كان سينفجر من ثم قد أنتهى الأمر

Esperava até não aguentar mais, até pensar que ia explodir se ficasse mais um minuto, e, depois, fugia.
لقد أنتظرت حتى لم أستطع أن أتحمل أكثر حتى أعتقدت حينها أننى سأنفجر إذا بقيت لدقيقه واحده

de alguma maneira congelou-me, no momento em que ia explodir, ajudou o meu corpo a absorver o soro, a estabilizar.
في تمام اللحظة التي كنت على وشك الإنفجار فيها وساعد جسدي على إمتصاص المصل واستقراره

Tinha quase a certeza que ia explodir.
لقد كنتُ واثقاً بأنّ السيارة ستنفجر

Na altura, pensava que a minha cabeça ia explodir.
في وقتها ظننت أن رأسي ستنفجر

Pensei que a sua cabeça ia explodir.
لقد اعتقدت أن رأسها ستنفجر

A sentir que a minha cabeça ia explodir.
شعرت و كأن رأسى ستنفجر

O Isaac estava obcecado com uma bomba que ia explodir em NI.
, أيزاك) كان مهووساً) (يتحدث عن قنبلة ستنفجر في (نيويورك

Pensei que a minha cabeça ia explodir. Mas...
ظننتُ أنّ جمجمتي ستنفجر

Pensei que ia explodir.
توقعت أنها ستنفجر

Sabias que aquilo ia explodir no momento em que lá entrássemos.
كنت تعلم أن ذلك المكان سينفجر عندما ندخل

O meu coração batia tão rápido, que eu pensava que ia explodir.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

Só sei que se não falasse com um dos pais sobre isto, a minha cabeça ia explodir.
لقد علمت أن رأسي سينفجر إن لم اتحدث مع أحد الآباء عن ذلك

Este planeta já ia explodir.
أكثر من العادة هذا الكوكب كان سينفجر بالفعل

Pensei que o meu coração ia explodir.
وإعتقدت بأن قلبي سينفجر

Quero dizer, este sítio ia explodir.
أعني المكان كان سينفجر

E digamos que ele invadiu a minha mente com tanta força que pensei que ia explodir na atmosfera.
ودعوني فقط أقول ذلك غزا رأيي بمثل هذه القوة... إعتقدت بأنّني كنت سأنفجر إلى الجوّ.

Pensei que ia explodir, por isso saí de lá muito depressa.
إعتقدتُ أنّه كان على وشك الإنفجار لذا خرجت من هناك بسرعة.