"ia haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون هناك

Sim, o escritório mencionou que ia haver um almoço.
أجل، المكتب الرئيسي ذكر أنه سيكون هناك غداء

Não sabíamos que ia haver este tipo de onda.
لم نكن نعلم بأنه سيكون هناك تغيّرات كهذه

Não pensava que ia haver vampiros na escola.
لم أتخيل أنه سيكون هناك مصّاصي دماء في الحرم الجامعي

Disse que tinha ganho um prémio num concurso, que ia haver um sorteio na próxima semana e que eu poderia ganhar um carro, um colar de diamantes ou uma viagem a Itália ou a França, agora não me lembro.
قال بأنّه كانت هناك مسابقة وأني ربحت جائزة سيكون هناك سحب الإسبوع القادم و سأربح أمّا سترة صيد او عقد ماسي

Disse que ia haver uma inundação e que eu deveria estar preparado.
قال بأنه سيكون هناك فيضان ويجب على الاستعداد له

Mas não pensei que ia haver tanta gente.
لكني لم أعتقد أنه سيكون هناك كثير من الناس

Não sabia que ia haver um baile.
فى الواقع لم نكن نعلم أنه سيكون هناك أى إحتفالات من أى نوع

Disse que ia haver um acontecimento, mas nunca disse que ia ser assim.
قلتِ أنه سيكون هناك حدثٌ، لكنّكِ لم تقولي قطّ أنّه سيكون على هذا النحو

Comandante, pensei que tínhamos um acordo. Quando disse que ia haver responsabilidades, não era apenas para ouvir o meu próprio discurso.
أيّها القائد أعتقد أنّك وأنا نعيّ حين أخبرتُك بأنّه سيكون هناك مسئوليّة

ia haver velas e flores, eu ia vestir um fato.
سيكون هناك زهور وشموع وسأكون مرتدياً بذلة

Não sabia que ia haver uma emergência, pois não?
حسناً، لم أعلم أنه سيكون هناك أمر طاريء جلل، أليس كذلك؟

Ele deixou bem claro que, se o tentasses desmascarar, ia haver consequências.
جعل الامر واضح إذا إستطعت إنهائه سيكون هناك نتائج

A Adele disse-te que ia haver nudez, certo?
أخبرتك أديل بأنه سيكون هناك قليلاً من التعري, أليس كذلك؟

O que é que vocês fariam se soubessem hoje que ia haver um importante ciclo tecnológico a começar nos próximos anos e que podiam participar nele?
لذا، ما الذي ستفعلونه إذا علِمتم اليوم أنه سيكون هناك دورة تقنيّة كبرى تبدأ في العامين القادمين، ويمكنكم الاشتراك فيها؟

Em 17 de maio de 2013, apenas há duas semanas, identificámos que o mercado de ações dos EUA estava numa via insustentável e publicámos no nosso "site", a 21 de maio, que ia haver uma mudança de regime.
17مايو 2013، قبل أسبوعين فقط حددنا أن سوق الأسهم في الولايات المتحدة كان على مسار غير مستديم وأصدرنا هذا على موقعنا على 21 مايو أنه سيكون هناك تغيير النظام

Foi logo depois de uma eleição municipal, e espalhou-se a ideia de que ia haver um processo de planeamento de toda a cidade, o que provocou muita ansiedade e receio entre os habitantes de Detroit.
كان ذلك بعد إجراء انتحابات عمودية مباشرةً،... ...وكانت قد انتشرت الأنباء أن سيكون هناك... ...عملية تخطيط واسعة النطاق في المدينة،... ...وهو ما يفضي إلى مشاعر قلق ومخاوف جمة... ...بين أهل ديترويت.

Achámos que ia haver câmaras de vigilância.
إفترضنا أنه سيكون هناك كاميرات مراقبة

Pensava mesmo que ia haver donuts.
لقد اعتقد حقاً أنه سيكون هناك كعك

A veloz disse que ia haver uma troca.
السريعة قالت أنه سيكون هناك مبادلة