"ia pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفكر
• ستفكر

Disse-lhe que ia pensar, considerar as opções. Não quis parecer demasiado ávido.
أخبرته أنني سأفكر وأنظر إلى خياراتي، لا أريد أن أبدو حريصاً

Eu disse que ia pensar nisso. O que é que te interessa?
لقد قلت سأفكر في الأمر، ما علاقتك بالأمر، على كل حال ؟

Se ele entrasse aqui agora, olhava para a cara dele e só ia pensar em "mentiroso."
إذا هم بالدخول الآن، فسأنظر لوجهه وكلّ ما سأفكر به هو كونه كاذب

Disse que ia pensar e que depois assinava.
قلت أنك ستفكر في الأمر ثمّ توقعها لاحقاً

Disse-me que ia pensar. Ficamos separados durante um tempo, reavaliar os nossos sentimentos.
قالت بأنها ستفكر في الموضوع وافقنَا على أخذ بَعْض الوقتِ

O que podia dizer? Disse que ia pensar.
حسناً , ماذا عساني أقول قلت له سأفكر بالأمر

Que eu ia pensar bem antes de tomar uma decisão, que causasse a sua demissão.
و سأفكر مليا قبل اتخاذ قرار سيتسبب بطردك

Disse-lhe para aceitar o trabalho e que ia pensar.
أخبرته أن يقبل بالوظيفة، و بأني سأفكر في الموضوع.

Aquilo que era suposto ter dito... que ia pensar nisso.
... ــ ما كنتُ سأقولُ لهُ بأني سأفكر بالأمر

Disse-lhe que ia pensar no assunto, mas vou responder-lhe que não.
لقد قلت له سأفكر ولكن سأقول له لا

Que ia pensar. Como é que posso tomar uma decisão destas?
سأفكر في الامر كيف اختار القرار؟

- Disse-lhe que ia pensar.
ـ لقد أخبرته إنني سأفكر في الأمر

Disse que ia pensar nisso.
قلت بأني سأفكر بالأمر والآن، ركز

Disse que ia pensar, está bem?
قلت سأفكر بالأمر، حسناً؟

Eu disse que ia pensar nisso.
قلت لهم بأني سأفكر في الموضوع

- Eu disse que ia pensar.
- لقد قلت بأنني سأفكر في الأمر -

Ela não recusou, disse que ia pensar.
هي لم تقل لا لكنها قالت أنها ستفكر بالأمر

Mas ele tinha medo, ele tem um cadastro, ele sabia que a Polícia ia pensar que ele era o responsável.
لديه سجل اجرامى. لقد علم ان الشرطه ستفكر انه المسئول.

Fui o responsável, disse que ia pensar.
لقد قمت بالأمر، وأنتَ قلتَ أنكَ ستفكر بالأمر

Não, disse que ia pensar.
لا، قالت أنها ستفكر في الموضوع.

Disse que ia pensar.
قالت ستفكر في ذلك